This European Standard specifies a test method that is designed to produce measurements of explosion
pressure and the maximum explosion pressure, the rate of explosion pressure rise and the maximum rate of
explosion pressure rise of a quiescent flammable gas/air/inert mixture in closed volume at ambient
temperature and pressure. In this European Standard, the term "gas" includes vapours but not mists.
Detonation and decomposition phenomena are not considered in this European Standard.
The pressures and rates of pressure rise measured by the procedures specified in this European Standard
are not applicable to flameproof enclosures, that is enclosures intended to withstand an internal explosion and
not to transmit it to an external explosive atmosphere, or any other closed volume where the internal geometry
can result in pressure piling. Even in an enclosure of relatively simple geometry the disposition of the internal
components can lead to rates of pressure rise significantly higher than those measured using this European
Standard. This European Standard does not apply to the design and testing of flameproof enclosures in
conformity with EN 13463-6 (for non-electrical equipment) and EN 60079-1 (for electrical equipment).
Diese Europäische Norm legt ein Verfahren zur Bestimmung des Explosionsdrucks und des maximalen
Explosionsdrucks sowie des zeitlichen Explosionsdruckanstieges und des maximalen zeitlichen
Explosionsdruckanstieges eines ruhenden Gemischs aus brennbarem Gas (Brennstoff), Luft und Inertgas bei
Umgebungsbedingungen in geschlossenen Behältern ohne Einbauten fest. In dieser Europäischen Norm
schließt der Begriff ¿Gas¿ auch Dämpfe, jedoch keine Nebel, ein. Diese Europäische Norm gilt nicht für
Bedingungen, unter denen Detonations- und Zersetzungsphänomene auftreten können.
Die nach den in der vorliegenden Europäischen Norm festgelegten Verfahren gemessenen Drücke und
zeitlichen Druckanstiege sind für die Auslegung von druckfesten Kapselungen, das sind Umschließungen, die
konstruktiv so ausgelegt sind, dass sie einer im Innern stattfindenden Explosion standhalten und diese nicht in
eine äußere explosionsfähige Atmosphäre übertragen, oder anderen geschlossenen Behältern, deren innere
Geometrie zu einer Drucküberhöhung führen kann, nicht anwendbar. Selbst in einer Umschließung von relativ
einfacher Geometrie können Einbauten zu wesentlich höheren Explosionsdrücken als den nach dieser
Europäischen Norm gemessenen führen. Diese Europäische Norm gilt nicht für die Konstruktion und Prüfung
von druckfesten Kapselungen nach den Anforderungen von EN 13463-6 (für nicht elektrische Betriebsmittel)
und EN 60079-1 (für elektrische Betriebsmittel).