This standard specifies safety requirements for transparent welding curtains, strips and screens to be used for shielding of work places from their surroundings where arc welding processes are used. They are designed to protect people from hazardous radiant emissions from welding arcs and spatter. Welding curtains, strips and screens specified in this standard are not intended to replace welding
filters. Appropriate welding filters for intentional viewing of welding arcs from a distance of less than 2 m are specified in EN 169. The present standard is not applicable for welding processes where laser radiation is used. Darker curtains or screens can be used for mutual separation of adjacent work places for reasons of comfort.
Festgelegt sind sicherheitstechnische Anforderungen für Schweißervorhänge und -abschirmungen, die zur Abgrenzung von Arbeitsplätzen, an denen Lichtbogen-Schweißverfahren eingesetzt werden, gegen die Umgebung verwendet werden. Sie sind so konstruiert, daß sie in der Nähe befindliche Personen vor gefährlicher Strahlung von Schweißlichtbögen sowie vor Spritzern oder vor Rauch schützen. Geeignete Schweißerschutzfilter für absichtliche Beobachtung von Schweißlichtbögen aus einem Abstand kleiner als 2 m sind in EN 169 festgelegt. Die Vorhänge und Abschirmungen sind nicht geeignet für Schweißverfahren, bei denen Laserstrahlung verwendet wird.