This European Standard is intended to describe the qualification procedure for type approval of the tightness of
hermetically sealed and closed components, joints and parts used in refrigerating systems and heat pumps as
described in EN 378. The sealed and closed components, joints and parts concerned are, in particular, fittings,
bursting discs, flanged or fitted assemblies. The tightness of flexible piping made from non-metallic materials is dealt
with in EN 1736. Metal flexible piping are covered by this standard.
The requirements contained in this document are applicable to joints of maximum DN 50 and components of internal
volume of maximum 5 l and maximum weight of 50 kg.
This document is intended to characterise their tightness stresses met during their operations, following the fitting
procedure specified by the manufacturer, and to specify the minimal list of necessary information to be provided by
the supplier of a component to the person in charge of carrying out this procedure.
It specifies the level of tightness of the component, as a whole, and its assembly as specified by its manufacturer.
It applies to the hermetically sealed and closed components, joints and parts used in the refrigerating installations,
including those with seals, whatever their material and their design are.
This European Standard specifies additional requirements for mechanical joints that can be recognised as
hermetically sealed joints.
Diese Europäische Norm ist als Beschreibung des Verfahrens zur Qualifizierung der Baumusterprüfung der
Dichtheit von hermetisch dichten und geschlossenen Bauteilen, Verbindungen und Teilen vorgesehen, die in
der Kälteindustrie und bei fest eingebauten Klimaanlagen, wie in EN 378 beschrieben, Anwendung finden. Bei
den behandelten dichten und geschlossenen Bauteilen, Verbindungen und Teilen handelt es sich
insbesondere um Fittings, Berstscheiben sowie geflanschte oder mit Verbindungsstücken hergestellte
Baugruppen. Die Dichtheit von flexiblen Rohrleitungen aus nicht metallischen Werkstoffen wird in EN 1736
behandelt. Flexible Rohrleitungen aus Metall werden von der vorliegenden Norm abgedeckt.
Die in diesem Dokument enthaltenen Anforderungen gelten für Verbindungen mit höchstens DN 50 und für
Bauteile mit einem inneren Volumen von höchstens 5 l und einer Höchstmasse von 50 kg.
Dieses Dokument ist dafür vorgesehen, deren Dichtheit und die im Betrieb bei Befolgung des durch den
Hersteller festgelegten Verfahrens des Zusammenbaus auftretenden Beanspruchungen zu charakterisieren
sowie die Liste der Informationen festzulegen, die der für die Durchführung dieses Verfahrens verantwortlichen
Person durch den Lieferanten eines Bauteils mindestens bereitzustellen sind.
Das vorliegende Dokument legt den Grad der Dichtheit des Bauteils als Ganzes sowie dessen durch den
Hersteller festgelegten Zusammenbau fest.
Es ist auf die in kältetechnischen Einrichtungen angewendeten, hermetisch dichten und geschlossenen
Bauteile, Verbindungen und Teile anwendbar, einschließlich der mit Dichtungen versehenen, unabhängig von
deren Werkstoff und Auslegung.
Diese Europäische Norm legt zusätzliche Anforderungen an mechanische Verbindungen fest, die als
hermetisch dichte Verbindungen anerkannt werden können.