This document gives design rules and requirements in order to ensure proper access, lighting, seating and exit of the driver’s cab. The different dimensions are based on the anthropometric data defined in EN 16186-1. The corresponding assessment methods are also included in this standard. It covers the following aspects:
— dimension and interior layout;
— door access, steps, floor characteristics;
— seats dimension and clearance;
— interior cab lighting;
— emergency exit;
— marking and labelling.
This part of the EN 16186 series applies to driver’s cabs of Electrical Multiple Unit (EMU), Diesel Multiple Unit (DMU), Railcars, Locomotives and Driving trailers (Driving Coaches).
This part of the EN 16186 series applies to driver's desks installed on the left, on the right, or in a central position in the driver’s cab. Due to cab space and resulting desk integration constraints, desk layout can vary.
This document is not intended to be applicable for OTMs, tramways, metro and light rail vehicles.
Dieses Dokument enthält Gestaltungsregeln und Anforderungen, um eine angemessene Ausführung von Zugang, Beleuchtung, Sitzen und Ausstieg aus dem Führerraum sicherzustellen. Die unterschiedlichen Maße basieren auf den in EN 16186-1 festgelegten anthropometrischen Daten. Diese Norm enthält zudem die entsprechenden Bewertungsverfahren. Sie deckt die folgenden Aspekte ab:
- Abmessung und Innenraumgestaltung;
- Türzugang, Stufen, Fußbodeneigenschaften;
- Sitzabmessungen und Freiräume;
- Beleuchtung im Inneren des Führerraums;
- Notausstieg;
- Kennzeichnung und Beschriftung.
Dieser Teil der Normenreihe EN 16186 gilt für Führerräume von elektrischen Triebzügen (EMU), Dieseltriebzügen (DMU), Triebwagen, Lokomotiven und Steuerwagen.
Dieser Teil der Normenreihe EN 16186 gilt für Führertische, die links, rechts oder mittig im Führerraum angeordnet sind. Aufgrund der Führerraumgröße und der dadurch bedingten Einschränkungen bei der Integration des Führertisches kann die Gestaltung des Führertischs variieren.
Dieses Dokument gilt nicht für OTMs, Straßenbahnen, U-Bahnen und Stadtbahnen.