This European Standard applies to systems which add a foam concentrate to the water discharged from a fire-fighting centrifugal pump either:
a) by a positive-pressure proportioning system (PPPS) alone, or
b) together with compressed-air by means of a compressed-air foam system (CAFS).
In both cases pressure is applied to the foam concentrate in order to permit continuous operation. Such systems are permanently installed in fire-fighting vehicles. Permanently installed or fixed systems in buildings or structures are not covered by this European Standard.
Diese Europäische Norm gilt für Anlagen, bei denen dem Wasser, das einer Feuerlöschkreiselpumpe entnommen wird, ein Schaummittel zugeführt wird, entweder:
a) durch eine Druckzumischanlage (DZA) allein; oder
b) zusammen mit Druckluft mithilfe einer Druckluftschaumanlage (DLS).
In beiden Fällen wird das Schaummittel unter Druck zugeführt, um einen kontinuierlichen Betrieb zu gestatten. Diese Anlagen sind in Feuerwehrfahrzeuge fest eingebaut. Dauerhaft oder fest in Gebäude oder Konstruktionen eingebaute Anlagen sind nicht Gegenstand dieser Norm.