This European Standard specifies safety, constructional and performance requirements of valve-proving systems, hereafter referred to as VPS, intended for use with gas burners and gas-burning appliances. It also describes the test procedures for checking compliance with these requirements and provides information necessary for the purchaser and user.
This European Standard applies to all types of VPS which are used for the automatic detection of leakage in a gas burner section having at least two valves designed in accordance with EN 161 and which give a signal if the leakage of one of the valves exceeds the detection limit.
This European Standard applies to VPSs with a maximum working pressure up to and including 500 kPa for use in systems using fuel gases of the 1st, 2nd or 3rd families.
This European Standard does not apply to VPSs for use in explosive atmospheres.
This European Standard is applicable to AC and DC supplied VPS (for VPS supplied by stand-alone battery system, battery systems for mobile applications or systems which are intended to be connected to DC supply networks VPS see Annex I).
Provisions for production control are not part of this European Standard.
Diese Europäische Norm legt sicherheitstechnische, Konstruktions- und Leistungsanforderungen an Ventilüberwachungssysteme für Gasbrenner und Gasgeräte, im Folgenden VPS genannt, fest. Sie beschreibt darüber hinaus die Prüfverfahren für die Überprüfung auf Einhaltung dieser Anforderungen und liefert die für den Käufer und den Anwender erforderlichen Angaben.
Diese Europäische Norm gilt für alle Arten von VPS, die für die automatische Erkennung einer Leckage in einem Gasbrennerabschnitt mit mindestens zwei Ventilen, ausgeführt nach EN 161, eingesetzt werden und die ein Signal abgeben, wenn die Leckage eines Ventils den Empfindlichkeitsgrenzwert überschreitet.
Diese Europäische Norm gilt für VPS mit einem maximalen Arbeitsdruck bis einschließlich 500 kPa, die in Systemen eingesetzt werden, die für Brenngase der ersten, zweiten oder dritten Familie ausgelegt sind.
Diese Europäische Norm gilt nicht für VPS zum Einsatz in explosionsgefährdeten Atmosphären.
Diese Europäische Norm gilt für mit Wechsel- und mit Gleichspannung betriebene VPS (für VPS, die mit eigenständigen Batteriesystemen, Batteriesystemen für mobile Anwendungen oder Systemen betrieben werden, die für den Anschluss an Gleichspannungsversorgungsnetze vorgesehen sind, siehe Anhang I).
Bestimmungen zur Produktionskontrolle sind nicht Teil dieser Europäischen Norm.