This European Standard specifies methods for the laboratory aerodynamic testing and rating of air terminal devices for mixed flow applications, including the specification of suitable test facilities and measurement techniques. This standard applies to laboratory testing of ATD for technical characterisation. The standard gives only tests for the assessment of characteristics of the air terminal devices for mixed flow applications, under non-isothermal conditions with a cold jet. It does not cover the testing of isothermal or low velocity terminal devices which are covered by other published standards. This European Standard applies to ventilation or air conditioning systems designed for the maintenance of comfort conditions for buildings. It is not applicable in the case of systems for the control of industrial or other special process environments. In the latter case however, it may be referred to if the system technology is similar to that of the above mentioned ventilation and air conditioning systems. The principles described in this European Standard can also be used on site or in a lab for full-scale measurements.
Die vorliegende Europäische Norm legt Verfahren für die aerodynamische Laborprüfung und Bewertung von Luftdurchlässen für die Anwendung bei Mischströmung fest, einschließlich der Spezifikation der geeigneten Prüfeinrichtungen und Messverfahren. Diese Norm gilt für die Laborprüfung von Luftdurchlässen zum Zweck der Bestimmung der technischen Kenngrößen. Die Norm enthält nur Prüfungen für die Beurteilung von Kenngrößen der Luftdurchlässe, die für Mischströmung unter nicht isothermen Bedingungen mit einem Kaltluftstrahl angewendet werden. Sie behandelt nicht die Prüfung von isothermen oder Niedergeschwindigkeits-Luftdurchlässen, die von anderen veröffentlichten Normen abgedeckt werden. Die vorliegende Europäische Norm gilt für Lüftungs- oder Klimaanlagen, die dafür ausgelegt sind, die Behaglichkeitsbedingungen in Gebäuden aufrechtzuerhalten. Sie ist nicht anwendbar auf Anlagen für die Regelung von industriellen oder anderen speziellen Prozessumgebungen. Für den letzteren Fall kann jedoch auf sie verwiesen werden, wenn die Anlagentechnologie der der vorstehend erwähnten Lüftungs- und Klimaanlagen vergleichbar ist. Die in dieser Europäischen Norm beschriebenen Grundsätze können auch im Feld oder im Laboratorium zum Zweck der Messungen im Originalmaßstab angewendet werden.