This European Standard applies to tyre curing machines having the following configuration.
- crossing flow tyre curing machines, with two cavities with:
- common curing cycle and common safeguarding; or
- independent curing cycles and common safeguarding; or
- independent curing cycles and independent safeguarding;
- tyre curing machines with one cavity;
- tyre curing machines with automatic rear feeding and discharge.
The safety requirements and/or protective measures specified in this European Standard apply to tyre curing machines for passenger vehicle tyres and truck tyres.
Diese Europäische Norm gilt für Reifenvulkanisiermaschinen mit folgender Konfiguration:
- Kreuzstrom-Reifenvulkanisiermaschinen mit zwei Kavitäten und mit:
- gemeinsamem Vulkanisierzyklus und gemeinsamer technischer Schutzmaßnahme; oder
- voneinander unabhängigen Vulkanisierzyklen und gemeinsamer technischer Schutzmaßnahme; oder
- voneinander unabhängigen Vulkanisierzyklen und unabhängiger technischer Schutzmaßnahme;
- Reifenvulkanisiermaschinen mit einer Kavität;
- Reifenvulkanisiermaschinen mit automatischer rückseitiger Beschickung und Entnahme.
Die in dieser Europäischen Norm festgelegten Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmaßnahmen gelten für Reifenvulkanisiermaschinen für Reifen von Personen- und Lastkraftwagen.