This European Standard specifies a test method and the minimum requirements for the microbicidal activity of a defined disinfection process for the treatment of contaminated textile. This procedure is carried out by using a washing machine and refers to the disinfection step without prewash. This procedure is not limited to certain types of textile. The suppliers instructions shall be sufficient to allow the method in the standard to be carried out fully (e.g. dosing disinfectant in whatever washing phase e.g. rinsing, disinfecting at 40 °C).
This European Standard applies to areas and situations where disinfection is indicated. Such indications occur in patient care, for example:
— in hospitals, in community medical facilities and in dental institutions;
— in schools, kindergartens and nursing homes;
— institutions where patients are accommodated, which could suffer from transmissible diseases;
— other applications where hygienic treatment of textile is necessary (e.g. food processing, hotels, workwear e.g. from the pharmaceutical industry, laboratories, foodstuffs area or similar institutions).
The method described is intended to determine the activity of a product or product combination under the conditions in which they are used. This is a phase 2, step 2 laboratory test that simulates the conditions of application of the product.
Diese Europäische Norm legt ein Prüfverfahren für und die Mindestanforderungen an die mikrobizide Wirkung eines festgelegten Desinfektionsprozesses zur Behandlung von kontaminierten Textilien fest. Dieses Verfahren wird unter Einsatz einer Waschmaschine durchgeführt und bezieht sich auf den Desinfektionsschritt ohne Vorwaschen. Dieses Verfahren ist nicht auf bestimmte Arten von Textilien beschränkt. Die Anweisungen des Lieferanten müssen ausreichen, um die vollständige Durchführung (z. B. Dosierung des Desinfektionsmittels in einer beliebigen Waschphase, z. B. Spülen, Desinfektion bei 40 °C) des in der Norm beschriebenen Verfahrens zu ermöglichen.
Diese Europäische Norm gilt für Bereiche und unter Bedingungen, in denen eine Desinfektion angezeigt ist. Indikationen dieser Art liegen bei der Patientenbetreuung vor, z. B.:
- in Krankenhäusern, kommunalen medizinischen Einrichtungen und im Dentalbereich;
- in Schulen, Kindergärten und Heimen;
- Einrichtungen, in denen Patienten untergebracht sind, die an übertragbaren Krankheiten leiden könnten;
- andere Anwendungsarten, bei denen eine hygienische Behandlung von Textilien notwendig ist (z. B. Lebensmittelverarbeitung, Hotels, Arbeitsbekleidung z. B. aus der pharmazeutischen Industrie, Laboratorien, aus dem Lebensmittelbereich oder ähnlichen Einrichtungen).
Das beschriebene Verfahren dient der Bestimmung der Wirksamkeit eines Produkts oder einer Kombination von Produkten unter den Bedingungen, unter denen es/sie angewendet wird/werden. Das ist ein Laborversuch der Phase 2, Stufe 2, der die Bedingungen der Produktanwendung simuliert.