1.1 General
This European Standard specifies the performance, design, operation, maintenance and installation
with related verifcation and test method for positive pressure driven sewerage systems outside
buildings carrying wastewater .
It does not provide for the evaiuation of conformity of systems to this European Standard. It does not
specify the detaii design or materials of consbuction of individual components within the system.
This European Standard covers positive pressure sewerage systems designed for transporting
wastewater, defined as: Domestic sewage arising fkom dwellings and commercial properties but
excluding stormwater and rainwater.
This European Standards covers the design of a PSS and some requirements of products used together
with the PSS in order to ensure the performaace of a PSS.
The components of the system and in conjunction with the system should be evaluated by reference
to the appropriate product standard. In the absence of a product standard, this standard may be used
as a reference for drawing up a specitication for that product.
1.2 Limit of Design
Intermediate pressure booster equipment is not covered in this standard.
The use of compressed air as the only means of generating pressure is not covered in this standard.
The design requirements of this standard are minimum requirements and do not constitute in themselves
a cornprehensive design sufficient to ensure a correctly functioning system. Every system must
be individually designed. Where proprietary components are employed, account should be taken of
the advice of the component suppfier.
1.3 Appliaition of Pressure Sewerage Systems (PSS)
Information on the use of Pressure Sewerage Systems is given in A. 1.
1.4 Sources of Additional Information
Documents which, whilst relating to specinc systems, contain detaiis which can be used within the
frarnework of this standard are listed in informative annex C,
1.1 Allgemeines
Diese Europäische Norm legt Anforderungen an Funktion, Planung, Installation, Betrieb und Unterhalt mit
zugehörigen Abnahme- und Prüfverfahren für mit Überdruck betriebene Entwässerungssysteme zum Ableiten
von Schmutzwasser außerhalb von Gebäuden fest.
Die Beurteilung von Systemen auf Übereinstimmung mit dieser Norm ist nicht Gegenstand dieser Norm. Sie legt
weder Einzelheiten der Gestaltung einzelner Bauteile des Systems noch deren Werkstoffe fest.
Diese Europäische Norm gilt für Druckentwässerungssysteme für die Ableitung von häuslichem Schmutzwasser,
das in Wohnungen und gewerblich genutzten Gebäuden anfällt, und nicht von Regenwasserabfluß und von
Regenwasser.
Diese Europäische Norm bezieht sich auf die Planung von DES und enthält einige Anforderungen an Bauteile, die
in DES eingesetzt werden, so da13 die Funktion der DES sichergestellt wird.
Die Bauteile, die für die Systeme oder in Verbindung mit den Systemen verwendet werden, sollten unter Beachtung
geeigneter Produktnormen ausgewählt werden. Diese Norm darf zum Aufstellen von Anforderungen für
solche Bauteile verwendet werden, für die es keine geeigneten Produktnormen gibt.
1.2 Grenzen der Planung
Einrichtungen zur zwischengeschalteten Druckerhöhung sind nicht Gegenstand dieser Norm.
Die Verwendung von Druckluft als einzigem Mittel zur Druckerzeugung ist nicht Gegenstand dieser Norm.

Die in dieser Norm enthaltenen Anforderungen an die Planung sind Mindestanforderungen, deren Beachtung für
sich alleine noch nicht hinreichend ist, um eine gute Funktion der Systeme sicherzustellen. Jedes System muß
individuell geplant werden. Für den Einsatz spezieller Bauteile sollten die Hinweise der Lieferanten beachtet
werden.
1.3 Anwendung von Druckentwässerungssystemen (DES)
Informationen über den Einsatz von Druckentwässerungcsystemen sind in A. 1 enthalten.
1.4 Quellen zusätzlicher Information
Schriften, die sich auf bestimmte Sy (...abgekuerzt)