This document is applicable to testing of rails installed in track for detecting rail surface cracks. This document applies to testing equipment in inspection-trains or reprofiling machines and manual systems. This document specifies the requirement for testing principles and systems in order to produce comparable results in respect to the location and the characteristic of surface cracks. This document is not aiming to give any guidelines for managing the result of eddy current rail testing. This document does not define the requirements for vehicle acceptance. This document is not concerned with production testing of rails in a production plant. This document applies only to rail profiles meeting the requirements of EN 13674-1.
Dieses Dokument ist anwendbar für das Prüfen von Schienen im Gleis im Hinblick auf Oberflächenrisse. Dieses Dokument bezieht sich auf Testausrüstungen bei Inspektionszügen oder Reprofilierungsmaschinen und manuellen Systemen. Dieses Dokument legt die Anforderung an die Testprinzipien und die Testsysteme fest, um vergleichbare Ergebnisse hinsichtlich des Ortes und der Eigenschaften des Oberflächenrisses zu erhalten. Dieses Dokument beabsichtigt nicht, Leitlinien zur Handhabung der Ergebnisse von Wirbelstromprüfungen zu geben. Dieses Dokument definiert nicht die Anforderungen an die Fahrzeugabnahme. Dieses Dokument befasst sich nicht mit Prüfungen von Schienen während der Produktion in einer Produktionsanlage. Dieses Dokument gilt nur für Schienenprofile, die den Anforderungen von EN 13674-1 genügen.