This European Standard covers energy performance calculation of mechanical ventilation systems with integrated heating/cooling generation, including domestic hot water production, using a monthly or seasonal calculation interval or a bin method. It takes into account the generation (air handling unit) and distribution (duct system) parts. It does not cover the emission part (calculation of the required volume flow rates and/or supply air conditions), which is covered in the M5-5 standard. It does not include humidification and dehumidification. This method is focussed on small, packaged ventilation systems, typically used in residential buildings, although the application is not restricted on the basis of building or space use type.
A calculation method for mechanical ventilation and air conditioning systems, including humidification and dehumidification, using an hourly calculation interval or a bin method, is provided in a separate standard, EN 16798-5-1.
Table 1 shows the relative position of this standard within the set of EPB standards in the context of the modular structure as set out in EN ISO 52000-1.
Diese Europäische Norm behandelt die Berechnung der Energieeffizienz mechanischer Lüftungsanlagen mit integrierter Heizung/Kühlung einschließlich der Brauchwarmwasserbereitung unter Verwendung eines monatlichen oder jahreszeitlichen Berechnungsintervalls oder eines Bin-Verfahrens. Sie berücksichtigt die Teile zur Erzeugung (zentrales raumlufttechnisches Gerät) und zur Verteilung (Luftleitungssystem). Sie behandelt nicht den Teil zur Emission (Berechnung der erforderlichen Luftvolumenströme und/oder Zuluftbedingungen), der durch die Norm M5-5 abgedeckt ist. Sie umfasst weder die Be- noch die Entfeuchtung. Dieses Verfahren konzentriert sich auf kleine, gebündelte Lüftungsanlagen, wie sie gewöhnlich in Wohngebäuden verwendet werden, auch wenn die Anwendung nicht in Hinsicht auf die Art des Gebäudes oder der Raumnutzung eingeschränkt ist.
Ein Berechnungsverfahren für mechanische Lüftungs- und Klimaanlagen, einschließlich Be- und Entfeuchtung, unter Anwendung eines stündlichen Berechnungszeitschritts oder eines Bin-Verfahrens ist in einer separaten Norm, EN 16798-5-1, enthalten.
Tabelle 1 zeigt die relative Position dieser Norm innerhalb des EPB-Normenpakets im Kontext der in EN ISO 52000-1 dargelegten modularen Struktur.