This document applies to Side by Side vehicles propelled by internal combustion engines using liquid fuels (petrol, diesel, bio-fuels, lpg) and/or electric drive, intended to be used primarily on unpaved surfaces and not intended to be used on public roads.
This document defines safety requirements relating to the elements of design, operation, and maintenance of Side by Side vehicles and deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to Side by Side vehicles, when they are used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Annex M). It deals with the significant hazards during the whole lifecycle of the product as defined in 5.3 of EN ISO 12100:2010,
This document is not dealing with:
- Side by Side Vehicles exclusively intended for competition;
- Side by Side Vehicles fitted with side facing seats
- Side by Side Vehicles intended to be operated by persons under the age of 14 years;
- agricultural and forestry tractors coming under Regulation (EU)167/2013;
- 3 or 4 wheeled vehicles coming under Regulation (EU)168/2013;
- accessories for additional functions3);
- the additional hazards due to the use of the Side by Side Vehicle on public roads;
- the additional hazards due to the use of remote control.
This document is not intended to cover all terrain vehicles (ATVs - Quads) as defined by EN 15997:2011.
This document is not applicable to Side by Side vehicles which are manufactured before the date of its publication as EN.
Dieses Dokument gilt für Side-by-Side-Fahrzeuge, die durch Verbrennungsmotoren mit Flüssigkraftstoffen (Benzin, Diesel, Biokraftstoffe, LPG) und/oder mit elektrischem Antrieb betrieben werden, und hauptsächlich für die Verwendung auf unbefestigten Flächen und nicht auf öffentlichen Straßen vorgesehen sind.
Dieses Dokument legt sicherheitstechnische Anforderungen in Bezug auf Elemente der Konstruktion, des Betriebs und der Instandhaltung von Side-by-Side-Fahrzeugen fest und behandelt alle signifikanten Gefährdungen, gefahrbringenden Situationen und Gefährdungsereignisse, die Side-by-Side-Fahrzeuge bei bestimmungsgemäßem Gebrauch und unter Missbrauchsbedingungen, die vom Hersteller vernünftigerweise vorhersehbar sind, betreffen (siehe Anhang M). Es behandelt die signifikanten Gefährdungen während der gesamten Lebensdauer des Produktes wie in EN ISO 12100:2010, 5.3, festgelegt.
Dieses Dokument befasst sich nicht mit:
- Side-by-Side-Fahrzeugen, die ausschließlich für den Rennbetrieb vorgesehen sind;
- Side-by-Side-Fahrzeugen, die über nach der Seite gerichtete Sitze verfügen;
- Side-by-Side-Fahrzeugen, die für die Bedienung durch Personen unter 14 Jahren vorgesehen sind;
- landwirtschaftlichen und forstwirtschaftlichen Traktoren, die der Verordnung (EU) Nr. 167/2013 unterliegen;
- drei- oder vierrädrigen Fahrzeugen, die der Verordnung (EU) Nr. 168/2013 unterliegen;
- Zubehör für Zusatzfunktionen3;
- den zusätzlichen Gefährdungen aufgrund der Verwendung des Side-by-Side-Fahrzeugs auf öffentlichen Straßen;
- den zusätzlichen Gefährdungen aufgrund der Verwendung einer Fernbedienung.
Dieses Dokument ist nicht dafür vorgesehen, alle geländegängigen Fahrzeuge (ATV - Quads) zu behandeln, die in EN 15997:2011 festgelegt sind.
Dieses Dokument gilt nicht für Side-by-Side-Fahrzeuge, die vor dem Datum seiner Veröffentlichung als Europäischer Norm hergestellt wurden.