This European Standard complements EN 1708-1 with regard to applications in industrial, chemical and
pharmaceutical sectors. It specifies established examples on how to construct platings, linings and
heterogeneous connections relevant to the welding technology and with regard to pressurized components
(e.g. vessels, boilers and piping). In the following text therefore the term vessels will be used for pressurized
components.
These examples can also be used for other applications provided the relevant requirements are taken into
account. For exceptional cases such as specific problems concerning corrosion or materials in need of special
processes, other solutions can be necessary which are to be agreed upon between purchaser and
manufacturer.
Appropriate national regulations and corresponding design specifications are to be followed when selecting
design examples as well as, if applicable, different or further requirements.
Diese Europäische Norm gilt ergänzend zu EN 1708-1. Sie ist zur Anwendung im gewerblichen, chemischen
und pharmazeutischen Bereich bestimmt. Sie enthält bewährte Beispiele für die Ausführung von
Plattierungen, Auskleidungen und Mischverbindungen in der Schweißtechnik an Druckbehältern (z. B.
Behälter, Kessel und Rohrleitungen). Im folgenden Text wird demnach der Begriff Behälter für Druckbehälter
verwendet.
Diese Beispiele können auch für andere Anwendungsgebiete bei Beachtung der jeweiligen Anforderungen
geeignet sein. In Sonderfällen, z. B. bei besonderen Korrosionsproblemen oder Werkstoffen, deren
Bearbeitung besondere Maßnahmen erfordern, können abweichende Lösungen erforderlich sein, die
zwischen Käufer und Hersteller zu vereinbaren sind.
Soweit nationale Vorschriften und entsprechende Ausführungsspezifikationen zutreffen, sind die dort
getroffenen Festlegungen bei der Auswahl der Gestaltungsbeispiele sowie gegebenenfalls abweichende oder
weitergehende Forderungen zu beachten.