This document defines the characteristics of continuous tunnel washer and gives the usual test methods for these characteristics with regard to machine capacity, power consumption and productivity. It is applicable for use as a reference in the drafting of purchasing orders for continuous tunnel washer. In addition it is recommended for determination of energy consumption and productivity according to Directive 2009/125 EC. This document excludes the energy consumption for dewatering of the load. Furthermore, the document describes standard methods for measuring principal performance characteristics of continuous tunnel washer. It does not cover safety requirements (see EN ISO 10472-3).
Dieses Dokument definiert die Gebrauchseigenschaften von Waschstraßen und gibt die üblichen Verfahren zur Prüfung dieser Eigenschaften mit Bezug auf die Maschinenbeladung, den Energieverbrauch und die stündliche Produktionsmenge an. Es dient zur Orientierung bei der Erstellung von Kaufaufträgen für Waschstraßen. Außerdem wird es zur Bestimmung des Energieverbrauchs und der stündlichen Produktionsmenge entsprechend der Richtlinie 2009/125/EG empfohlen. Dieses Dokument behandelt nicht den Energieverbrauch für die Entwässerung der Beladung. Darüber hinaus beschreibt dieses Dokument Standardverfahren für die Messung grundlegender Gebrauchseigenschaften von Waschstraßen. Es behandelt keine Sicherheitsanforderungen (siehe EN ISO 10472-3).