This document defines the characteristics of washer-extractors and gives the usual test methods for these characteristics with regard to machine capacity, power consumption and productivity. It is applicable for use as a reference in the drafting of purchasing orders for washer-extractors whose net usable cage volume is 400 dm³ (litres) respectively 40 kg and above. In addition, it is recommended for determination of energy consumption and productivity according to Directive 2009/125 EC. Furthermore, the document describes standard methods for measuring principal performance characteristics of washer-extractors. It does not cover safety requirements (see EN ISO 10472-2).
Dieses Dokument definiert die Gebrauchseigenschaften von Waschschleudermaschinen und gibt die üblichen Verfahren zur Prüfung dieser Eigenschaften mit Bezug auf die Maschinenbeladung, den Energie-verbrauch und die Produktionsmenge an. Es dient zur Orientierung bei der Erstellung von Kaufaufträgen für Waschschleudermaschinen, deren nutzbares Nettovolumen der Trommel 400 dm³ (Liter) bzw. 40 kg und mehr beträgt. Außerdem wird es zur Bestimmung des Energieverbrauchs und der Produktionsmenge entsprechend der Richtlinie 2009/125/EG empfohlen. Darüber hinaus beschreibt das Dokument Standard-verfahren für die Messung grundlegender Gebrauchseigenschaften von Waschschleudermaschinen. Es behandelt keine Sicherheitsanforderungen (siehe EN ISO 10472-2).