This document contains technical safety requirements for the design, equipment and testing of brushless vehicle washing systems and vehicle washing systems with brushes for, indoor and outdoor operation, i.e. roll-over vehicle washing systems, vehicle washing tunnels, manually movable vehicle washing facilities.
This document does not apply to hand-guided high pressure cleaners which are covered by EN 60335-2-79:2012, to water recycling systems, buildings and doors for entering the traffic zone, for powered ride-on machines and powered walk-behind machines with a traction drive.
This document contains requirements for the protection of persons and objects from accidents and damages during use and operation of vehicle washing systems.
Persons to be protected are:
- operators,
- maintenance and monitoring personnel,
- persons in the vicinity of vehicle washing systems,
- persons sitting in the vehicle during cleaning.
Objects to be protected are:
- vehicles.
Significant hazards associated with vehicle washing systems are listed in Clause 4. These hazards have been established by a risk assessment according to EN ISO 12100 and require measures to eliminate the hazard or to reduce the risk. These measures are specified in Clause 5 of this document.
The safety requirements assume that vehicle washing systems are regularly maintained by trained and competent persons according to the manufacturer's information and that the operators, with the exception of users of self-service washing systems, have been instructed in the handling of vehicle washing systems.
Dieses Dokument enthält technische Sicherheitsanforderungen für die Konstruktion, Ausrüstung und Prüfung von bürstenlosen Fahrzeugwaschanlagen und Fahrzeugwaschanlagen mit Bürsten für den Einsatz in Gebäuden und im Freien, d. h. Portal-Fahrzeugwaschanlagen, Fahrzeugwaschstraßen, manuell bewegliche Fahrzeugwascheinrichtungen.
Dieses Dokument ist nicht anzuwenden für handgeführte Hochdruckreiniger, die von EN 60335-2-79:2012 abgedeckt sind, und nicht für Wasserwiederaufbereitungsanlagen, Gebäude und Türen für den Zugang zum Verkehrsbereich, für kraftgetriebene Maschinen mit aufsitzendem Maschinenführer und kraftgetriebene, handgeführte Maschinen mit Fahrantrieb.
Dieses Dokument enthält Anforderungen an den Schutz von Personen und Gegenständen vor Unfällen und Schäden bei der Benutzung und dem Betrieb von Fahrzeugwaschanlagen.
Zu schützende Personen sind:
- Bedienpersonal,
- Wartungs- und Überwachungspersonal,
- Personen in der Nähe der Fahrzeugwaschanlagen,
- Personen, die während der Reinigung im Fahrzeug sitzen.
Zu schützende Gegenstände sind:
- Fahrzeuge.
Signifikante Gefährdungen im Zusammenhang mit Fahrzeugwaschanlagen sind in Abschnitt 4 aufgeführt. Diese Gefährdungen wurden durch eine Risikobewertung nach EN ISO 12100 ermittelt und erfordern Maßnahmen zur Beseitigung der Gefährdung bzw. zur Risikominderung. Diese Maßnahmen sind in Abschnitt 5 dieses Dokuments festgelegt.
Die Sicherheitsanforderungen setzen voraus, dass die Fahrzeugwaschanlagen regelmäßig von Fachpersonal nach Herstellerangaben gewartet werden und dass die Bediener, mit Ausnahme der Benutzer von Selbstbedienungs-Waschanlagen, in die Handhabung von Fahrzeugwaschanlagen eingewiesen wurden.