This European Standard specifies safety requirernents and test methods for personal protective
equipment used to protect the operatof s eyes and face against harrnful optical radiation and
other specific risks or hazards in usual welding, cutting or sirnilar operations. This standard
specifies protection including ergonornic aspects against risks or hazards of radiative, flammable,
mechanical and electrical nature. The equipment is designed to incorporate protective filters, with
or without coverlbacking oculan as recommended by the welding protector manufacturer. in
accordance with EN 166: 1995 end complying with EN 169: 1992 or EN 379: 1994.
Hoods, inspector face screens, laser protective equipment and welding protection for special
applications, are not covered in this standard.
This standard defines the tems used and specifies requirements for materiats, design and
manufacture.
Diese Norm legt sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für persönliche Schutzausrüstungen
fest, die Augen und Gesicht des Benutzers gegen gefährliche optische Strahlungen und andere spezifische
Gefahren beim Schweißen, Schneiden und bei verwandten Verfahren Verfahren schützen sollen.
Diese Norm legt Schutzvorrichtungen gegen strahlungsbezogene Gefahren, Entflammbarkeit, mechanische und
elektrische Gefahren unter Berücksichtigung ergonomischer Aspekte fest.
Die Ausrüstung ist so ausgeführt, daß sie nach EN 166:1995 in Übereinstimmung mit EN 169:1992 oder
EN 379:1994 mit Schutzfiltern mit oder ohne Vorsatz-/Hinterlegsichtscheiben, wie vom Hersteller des Schweißerschutzes
empfohlen, ausrüstbar ist.
Hauben, Schutzschirme für Überwachungspersonal, Laser-Schutz und Schweißerschutz für besondere Anwendungen
werden nicht in dieser Norm behandelt.
Diese Norm definiert die verwendeten Begriffe und legt Anforderungen an Geräte, Ausführung und Herstellung
fest.