This European Standard specifies methods for the testing and rating of dampers and valves used in air distribution systems with pressure differences up to 2 000 Pa.
The tests incorporated in this European Standard are:
a) leakage past a closed damper or valve (for classification see Annex C);
b) casing leakage (for classification see Annex C);
c) flow rate/pressure requirement characteristics;
d) torque: (see Annex A);
e) thermal transmittance: (see Annex B).
The acoustic testing of dampers and valves is not included in this European Standard.
The tests specified above apply to the following:
f) measurement of leakage past a closed damper or valve;
g) measurement of casing leakage;
h) determination of flow rate and pressure requirements;
i) measurement of torque characteristics (see Annex A);
j) measurement of thermal transfer characteristics to determine insulation properties (see Annex B).
Diese Europäische Norm legt Verfahren zur Prüfung und Bewertung von Drossel- und Absperrelementen fest,
die in Luftverteilungssystemen mit Differenzdrücken bis zu 2 000 Pa verwendet werden.
Die vorliegende Europäische Norm umfasst die folgenden Prüfungen:
a) Leckage bei einem geschlossenen Drossel- bzw. Absperrelement (Klassifizierung siehe Anhang C);
b) Gehäuseleckage (Klassifizierung siehe Anhang C);
c) Typische Anforderungen an Volumenstrom/Druck;
d) Drehmoment (siehe Anhang A);
e) Wärmedurchgang (siehe Anhang B).
Die akustische Prüfung von Drossel- und Absperrelementen ist nicht in dieser Norm enthalten.
Die vorstehend festgelegten Prüfungen gelten für Folgendes:
f) Messung der Leckage bei einem geschlossenen Drossel- bzw. Absperrelement;
g) Messung der Gehäuseleckage;
h) Bestimmung der Anforderungen an Volumenstrom und Druck;
i) Messung des Drehmomentverlaufs (siehe Anhang A);
j) Messung der Wärmeübertragung zur Bestimmung der Wärmedämmungseigenschaften (siehe Anhang B).