This document specifies the parameters of integral lighting systems designed to provide illumination in and/or at both stationary and mobile machines to enable the safe use of the machine and the efficient performance of the visual task within and/or at the machine to be carried out by the operator.
This document does not specify lighting systems mounted on the machine to specifically illuminate visual tasks outside the machine. The function and requirements of these systems are specified in the European standard dealing with the lighting of work places, see EN 12464-1 and EN 12464-2 for further information.
This document does not specify additional requirements for the operation of lighting systems:
— in severe conditions (extreme environmental conditions such as freezer applications, high temperatures, etc.);
— subject to special rules (e.g. explosive atmospheres);
— where the transmittance is reduced by environmental conditions, such as smoke, splashing, etc.
Dieses Dokument legt die Parameter für integrierte Beleuchtungssysteme fest, die für die Beleuchtung in und/oder an sowohl stationären als auch mobilen Maschinen entworfen sind, um den sicheren Gebrauch der Maschine und die wirkungsvolle Durchführung der Sehaufgabe in und/oder an der Maschine durch das Bedienungspersonal zu ermöglichen.
Dieses Dokument spezifiziert keine Beleuchtungssysteme, die an der Maschine montiert sind, um insbesondere Sehaufgaben außerhalb der Maschine zu beleuchten. Die Funktion und die Anforderungen dieser Systeme sind in der Europäischen Norm für die Arbeitsstättenbeleuchtung festgelegt, siehe EN 12464-1 und EN 12464-2 für weitere Informationen.
Dieses Dokument legt keine zusätzlichen Anforderungen für den Betrieb der Beleuchtungssysteme fest:
- unter schwierigen Bedingungen (extreme Umgebungseinflüsse, wie Anwendungen in Kühlaggregaten, bei hohen Temperaturen usw.);
- bei bestehenden speziellen Vorschriften (z. B. für Anforderungen des Explosionsschutzes);
- wenn der Transmissionsgrad durch Umgebungseinflüsse beeinträchtigt ist, wie durch Rauch, Spritzer usw.
