This European Standard specifies all requirements and/or measures to reduce the hazards and limit the risks on multi-blade cross-cut sawing machines (with minimum two saw unit) with integrated feed of the work-piece and manual loading and/or unloading fitted with a saw blade drive motor for each saw unit, hereinafter referred to as "machines", designed to cut solid wood, chipboard, fibreboard, plywood and also these materials where they are covered with plastic edging and/or plastic/light alloy laminates, when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer including reasonably foreseeable misuse. This document deals with all significant hazards, hazardous situations and events which are relevant to these machines as stated in Clause 4. It does not deal with any hazards relating to the mechanical loading and/or unloading of the work-piece or which result from the combination of the machine with any other. This document does not cover machines designed for climb cutting (see 3.2.10). The requirements of this document apply to all machines whatever their method of control e.g. electromechanical and/or electronic and/or pneumatic. This document is not applicable to multi-blade cross-cut sawing machines with integrated feed of the work-piece and manual loading and/or unloading which are manufactured before the date of its publication as EN.
Diese Europäische Norm spezifiziert alle Anforderungen und/oder Maßnahmen für die Reduzierung von Gefährdungen und zur Begrenzung der Risiken an Mehrfachablängkreissägemaschinen (mit mindestens zwei Sägeaggregaten) mit mechanischem Vorschub für das Werkstück und Handbeschickung und/oder Handentnahme, die mit einem Sägeblatt-Antriebsmotor für jedes Sägeaggregat ausgerüstet sind - im Folgenden als "Maschinen" bezeichnet -, die konstruiert sind zum Schneiden von Massivholz, Spanplatten, Faserplatten, Sperrholz, sowie diesen Werkstoffen, wenn sie mit Kunststoffkanten versehen und/oder kunststoff-/aluminium-beschichtet sind, wenn sie entsprechend den vom Hersteller vorgesehen Bedingungen einschließlich vernünftigerweise vorhersehbarer Fehlanwendung verwendet werden. Dieses Dokument behandelt alle im Abschnitt 4 aufgeführten signifikanten Gefährdungen, Gefährdungs-situationen und Gefährdungsereignisse, die für diese Maschine zutreffen. Sie behandelt nicht jegliche Gefährdungen, die durch das mechanische Zu- und/oder Abführen des Werkstücks oder infolge einer Verkettung der Maschine mit irgendeiner anderen entstehen. Dieses Dokument ist nicht anwendbar auf Maschinen, die zum Gleichlauf-Schneiden bestimmt sind (siehe 3.2.10). Die Anforderungen in diesem Dokument gelten für alle Maschinen unabhängig von der Art ihrer Steuerung z. B. elektromechanisch und/oder elektronisch und/oder pneumatisch. Dieses Dokument gilt nicht für Mehrfachablängkreissägemaschinen mit mechanischem Vorschub für das Werkstück und Handbeschickung und/oder Handentnahme, die vor dem Ausgabedatum dieser EN hergestellt wurden.