This European Standard specifies all significant hazards, hazardous situations and events as listed in Clause 4 which are relevant to double mitre sawing machines for V-cutting with a maximum cutting capacity (width and height) of greater or equal to 200 mm, fitted or not with pneumatic systems, hereinafter referred to as the machine, designed to cut solid wood, chipboard, fibreboard or plywood and also these materials where they are covered with plastic laminate or edgings, when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer including reasonably foreseeable misuse. The requirements of this document apply to stationary and displaceable double mitre saw for V-cutting (see 3.3.3 and 3.3.4). The requirements of this document apply to all machines whatever their method of control, e.g. electromechanical and/or electronic. This document does not apply to transportable mitre saws or any adaptation permitting their use in a different mode, i.e. bench mounting.
Diese Europäische Norm spezifiziert alle im Abschnitt 4 aufgeführten signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse die auf Klinkschnittkreissägemaschinen mit einer maximalen Schnittkapazität (Breite und Höhe) von größer oder gleich 200 mm und die mit oder nicht mit Pneumatiksystemen ausgerüstet sind, - im Folgenden als "Maschinen" bezeichnet -, zutreffen, die konstruiert zum Schneiden von Massivholz, Spanplatten, Faserplatten oder Sperrholz sowie diesen Werkstoffen mit Beschichtungen aus Kunststoff oder Kunststoffkanten, wenn sie entsprechend den vom Hersteller vorgesehenen Bedingungen einschließlich vernünftigerweise vorhersehbarer Fehlanwendung verwendet werden. Die Anforderungen in diesem Dokument gelten für stationäre und verschiebbare Klinkschnittkreissäge-maschinen (siehe 3.3.3 und 3.3.4). Die Anforderungen in diesem Dokument gelten für alle Maschinen unabhängig von der Art ihrer Steuerung, z. B. elektromechanisch und/oder elektronisch. Dieses Dokument gilt nicht für transportable Klinkschnittkreissägemaschinen einschließlich solcher Einrichtungen, die ihre Verwendung in einer anderen Weise ermöglichen, z. B. montiert auf einem Gestell.