This European Standard specifies the extraction and clean-up procedures of the sampled PCDDs/PCDFs. It is
an integral part of the complete measurement procedure. The use of the other two parts EN 1948-1:2006 and
EN 1948-3:2006 describing sampling or identification and quantification, respectively, is necessary for the
determination of the PCDDs/PCDFs.
This European Standard has been designed to measure PCDD/PCDF concentrations at about
0,1 ng I-TEQ/m3 in stationary source emissions.
This European Standard specifies both method validation and a framework of quality control requirements
which shall be fulfilled by any PCDD/PCDF extraction and clean-up methods to be applied. Some methods
are described in detail in Annex A as examples of proven procedures.
Each of the three sampling methods (Part 1) can be combined with the extraction and clean-up (Part 2) and
the identification and quantification (Part 3) to complete the measurement procedure.
During comparison measurements of the three sampling methods on municipal waste incinerators at the level
of about 0,1 ng I-TEQ/m3 these methods have been deemed comparable within the expected range of
uncertainty. Validation trials were performed on the flue gas of municipal waste incinerators at the level of
about 0,1 ng I-TEQ/m3 and a dust loading of from 1 mg/m3 to 15 mg/m3. Although this European Standard is
primarily developed and validated for gaseous streams emitted by waste incinerators, the practical experience
shows that it can be applied for wide concentration ranges and various emission sources.
The procedure described in the three parts of EN 1948:2006 specifies requirements which shall be met in
order to measure the 17 congeners necessary to calculate the total I-TEQ (see Table A.1 of
EN 1948-1:2006).
Besides the determination of PCDDs/PCDFs the described measurement methods are suitable for
determination of other low-volatile substances, e.g. of dioxin-like PCBs (details for sampling and analyses see
CEN/TS 1948-4), although no validated performance characteristics are available yet.
Der vorliegende Teil der Norm legt das Extraktions- und Reinigungsverfahren für die gesammelten PCDD/PCDF fest. Er ist integraler Bestandteil des vollständigen Messverfahrens. Die Anwendung der Teile 1 und 3, die die Probenahme bzw. die Identifizierung und Quantifizierung beschreiben, ist notwendig für die Bestimmung der PCDD und PCDF. Diese Norm ist für die Messung von PCDD/PCDF-Emissionskonzentrationen von stationären Quellen im Bereich von 0,1 ng I-TEQ/m³ konzipiert. In dieser Norm wird sowohl die Verfahrensvalidierung als auch ein Rahmen für die Qualitätskontrollanforderungen, die von allen anzuwendenden Verfahren zur Extraktion und Reinigung der PCDD/PCDF erfüllt werden müssen, festgelegt. Einige Verfahren werden im Anhang A als Beispiele erprobter Verfahren ausführlich beschrieben. Zur Vervollständigung des Messverfahrens kann jedes der drei Probenahmeverfahren (Teil 1) mit der Extraktion und Reinigung (Teil 2) und Identifizierung und Quantifizierung (Teil 3) kombiniert werden. Anhand von Vergleichsmessungen an städtischen Müllverbrennungsanlagen bei einer PCDD/PCDF-Emission von 0,1 ng I-TEQ/m³ wurden diese drei Verfahren innerhalb des erwarteten Unsicherheitsbereiches für gleichwertig erachtet. Die Validierungsmessungen wurden im Abgas von städtischen Müllverbrennungsanlagen im PCDD/PCDF-Emissionsbereich von etwa 0,1 ng I-TEQ/m³ und einer Staubbeladung von 1 mg/m³ bis 15 mg/m³ durchgeführt.