This European Standard applies to the design and construction of spraying equipment for both manual and
automatic application of liquid, paste (semi-solid) and powder coating materials. The manual equipment is
hand-held and the automatic equipment is operated by auxiliary signals and mounted either rigidly or onto
automated devices such as robots, or reciprocating or rotary machines.
The coating material may be atomised by air, by airless, by airless with the assistance of air or mechanically
by centrifugal force. With atomisation by centrifugal force, the atomised coating material may be assisted
towards the workpiece by controlled air veils.
The atomising and spraying equipment may also be electrostatically supported.
This standard specifically refers to hazards created by or resulting from the use of atomising and spraying
equipment, if it is used as determined and in accordance with the foreseeable conditions of the manufacturer
(see clause 4).
Atomising and spraying equipment may be linked with supply systems, control circuits, spray booths and/or
automated machinery, none of which are covered by the scope of this standard. This may result in the
overlapping of some hazards or risks. Such hazards or risks should be taken into consideration when
specifying and installing the atomising and spraying equipment.
Diese Norm gilt für Konstruktion und Herstellung von Spritz- und Sprühgeräten zum Auftragen von flüssigen,
pastösen oder pulverigen Beschichtungsstoffen auf Werkstücke, und zwar sowohl für handgeführte als auch
automatische, ortsfeste Spritz- und Sprühgeräte. Handgeführte Spritz- und Sprühgeräte werden von Hand,
automatische Spritz- und Sprühgeräte werden durch Hilfsenergie betätigt und sind entweder fest installiert
oder an Automatisierungseinrichtungen wie Roboter, Bewegungseinrichtungen oder sich drehenden
Maschinen befestigt.
Die Zerstäubung des Beschichtungsstoffes kann mittels Luft, hydromechanisch (airless, luftlos), luftunterstützt
oder mechanisch mit Zentrifugalkraft erfolgen. Bei Zerstäubung durch Zentrifugalkraft kann der zerstäubte
Beschichtungsstoff durch unterstützende Druckluftschleier auf das Werkstück hin gerichtet werden.
Sprühgeräte können zusätzlich elektrostatisch unterstützt sein.
Diese Norm behandelt alle Gefährdungen, die auf Spritz- und/oder Sprühgeräte für Beschichtungsstoffe
zutreffen, wenn sie bestimmungsgemäß und entsprechend den vorhersehbaren Bedingungen des Herstellers
verwendet werden (siehe Abschnitt 4).
Spritz- und Sprühgeräte können in Verbindung mit Versorgungsanlagen, Steuerkreisen, mit Spritzständen,
-wänden oder -kabinen oder Automatisierungseinrichtungen stehen, die jedoch nicht im Anwendungsbereich
dieser Norm liegen. Dadurch können sich überlagernde Gefahren entstehen. Diesen ist bei der Auslegung
und der Installation der Spritz- und Sprühgeräte besondere Beachtung zu schenken.