This European Standard specifies test methods for the determination of the durability and hardness of
mattresses and all types of fully erected beds with mattresses (and mattress pads when they form a unit with
the mattress). It does not apply to water beds, air beds and children cots.
It includes a method for the determination of the firmness rating of a mattress or a bed correlating to the
subjective assessment made by people (see Annex A). It needs to be emphasized that the firmness rating
cannot be used to demonstrate comfort and/or quality of a mattress or a complete bed.
Ageing and degradation caused by air, light, humidity and temperature is not included. The test results are
only valid for the article tested. When test results are intended to be applied to other similar articles, the test
specimen shall be representative of them.
Diese Europäische Norm legt Prüfverfahren fest, anhand derer die funktionellen Eigenschaften von Matratzen
und allen Arten von vollständig zusammengesetzten Betten mit Matratzen (und Matratzenpolstern, wenn sie
eine Einheit mit der Matratze formen) bestimmt werden. Diese Norm gilt nicht für Wasserbetten, Luftmatratzen
und Kinderbetten.
Diese Norm schließt ein Verfahren zur Beurteilung der Härte einer Matratze oder eines Liegesystems hinsichtlich
der subjektiven Einschätzung durch Personen ein (siehe Anhang A). Die gemessene Härte hat keinen
Bezug zur Bequemlichkeit und/oder Qualität einer Matratze oder eines kompletten Bettes.
Zersetzung und Alterung, die durch Luft, Licht, Luftfeuchte und Temperatur verursacht wird, ist nicht enthalten.
Die Prüfergebnisse sind nur für den Prüfgegenstand gültig. Wenn die Prüfergebnisse zur Anwendung
auf ähnliche Artikel bestimmt sind, sollte der Prüfgegenstand für diese Artikel repräsentativ sein.