This European Standard specifies the methods for the chemical analysis of cement.
This document describes the reference methods and, in certain cases, an alternative method which can be
considered to be equivalent. In the case of a dispute, only the reference methods are used.
An alternative performance-based method using X-ray fluorescence (XRF) is described for SiO2, Al2O3, Fe2O3,
CaO, MgO, SO3, K2O, Na2O, TiO2, P2O5, Mn2O3, SrO, Cl and Br. When correctly calibrated according to the
specified procedures and reference materials, it provides a method equivalent to the reference methods but
has not been validated for use yet as a reference procedure for conformity and dispute purposes. It can be
applied to other relevant elements when adequate calibrations have been established. This method is based
on beads of fused sample and analytical validation using certified reference materials, together with
performance criteria. A method based on pressed pellets of un-fused sample can be considered as
equivalent, providing that the analytical performance satisfies the same criteria.
Any other methods may be used provided they are calibrated, either against the reference methods or against
internationally accepted reference materials, in order to demonstrate their equivalence.
This document describes methods which apply principally to cements, but which can also be applied to their
constituent materials. They can also be applied to other materials, the standards for which call up these
methods. Standard specifications state which methods are to be used.
Diese Europäische Norm legt die Verfahren zur Durchführung der chemischen Analyse von Zement fest.
Dieses Dokument beschreibt die Referenzverfahren und in einigen Fällen Alternativverfahren, deren
Ergebnisse denen des Referenzverfahrens entsprechen. Im Streitfall sind die Referenzverfahren maßgebend.
Ein alternatives leistungsbasiertes Verfahren unter Anwendung der Röntgenfluoreszenzanalyse ist für SiO2,
Al2O3, Fe2O3, CaO, MgO, SO3, K2O, Na2O, TiO2, P2O5, Mn2O3, SrO, Cl und Br beschrieben. Dieses
Verfahren ist bei korrekter Kalibrierung gegen festgelegte Verfahrensweisen und Referenzmaterialien den
Referenzverfahren gleichwertig, ist jedoch noch nicht für die Anwendung als Referenzverfahren für
Konformitätszwecke oder Streitfälle validiert worden. Nach Festlegung angemessener Kalibrierungen ist es für
andere Elemente anwendbar. Dieses Verfahren beruht auf Schmelz-Aufschluss-Proben und der analytischen
Validierung unter Verwendung zertifizierter Referenzmaterialien in Zusammenhang mit Leistungskriterien. Ein
Verfahren auf der Grundlage von Pulverpresslingen aus unaufgeschlossenen Proben kann als gleichwertig
angesehen werden, sofern die analytische Leistung dieselben Kriterien erfüllt.
Werden andere Verfahren angewendet, so sind diese gegen die Referenzverfahren oder gegen international
anerkannte Referenzmaterialien zu kalibrieren, um ihre Gleichwertigkeit nachzuweisen.
Dieses Dokument legt Verfahren fest, die in erster Linie für Zemente gelten. Die Verfahren können jedoch
auch auf deren Bestandteile angewendet werden. Die Verfahren gelten auch für andere Stoffe, sofern in den
entsprechenden Normen darauf verwiesen wird. In den Anwendungsnormen ist festgelegt, welche Verfahren
anzuwenden sind.