This European Standard gives guidance on the general procedures to be followed in the sampling and preparation
for analysis of wood preservatives and preservative-treated timber.
This European Standard is applicable to the provision of appropriate samples for analysis which can be used to
check the content of active and other ingredients in preservative formulations, and the content of active and other
ingredients of wood preservatives in treated timber, either before, during or after the service life of the timber.
NOTE 1 Methods of sampling creosote and creosote-treated timber are described in EN 1014-1, 1014-2 and EN 12490.
These are to be used in preference to the recommendations in this European Standard.
NOTE 2 No attempt has been made in this document to lay down detailed procedures to be adopted for control purposes at
manufacturing plants where large volumes of preservatives are to be sampled. Nor does it attempt to establish procedures for
checking the compliance of batches of treated timber with specifications demanding a defined level of treatment (see 6.2).
Diese Norm gibt Anleitung für die allgemeinen Vorgangsweisen, die bei der Probenahme und der Vorbereitung für die Analyse von Holzschutzmitteln und mit Holzschutzmitteln behandeltem Holz einzuhalten sind. Diese Norm gilt für die Gewinnung geeigneter Proben für die Analyse, die verwendet werden können, um den Anteil von Wirkstoffen und anderen Bestandteilen in Holzschutzmittel-Formulierungen und den Gehalt an Wirkstoffen und anderen Bestandteilen von Holzschutzmitteln in behandeltem Holz entweder vor, während oder nach der Einsatzdauer des Holzes zu überwachen. Es wird auf die ÖNORMEN EN 1014-1, EN 1014-2 und EN 12490 aufmerksam gemacht, in denen Methoden für die Probenahme von Steinkohlenteeröl und mit Steinkohlenteeröl behandeltem Holz beschrieben sind. Die Anwendung dieser Methoden ist, soweit die Methoden zutreffen, gegenüber den Empfehlungen in dieser Norm zu bevorzugen.