This European Standard defines the specifications and test methods concerning the construction, safety, rational use of energy and fitness for purpose, and also the classification and marking of gas-fired instantaneous water heaters for sanitary uses, hereafter called “water heaters”.
This European Standard applies to water heaters:
- of types AAS, B11, B11BS, B12, B12BS, B13, B13BS, B14, B22, B23, B32, B33, B44, B52, B53, C11, C12, C13, C21, C22, C23, C32, C33, C42, C43, C52, C53, C62, C63, C72, C73, C82 and C83 according to CEN/TR 1749;
- fitted with atmospheric burners;
- equipped with atmospheric burners assisted by a fan for the supply of combustion air or evacuation of combustion products or fully premix burners;
- using one or more combustible gases corresponding to the three gas families and at the pressures stated in accordance to EN 437;
- of nominal heat input not exceeding 70 kW;
- with an ignition burner or with direct ignition of the main burner.
In this European Standard, the heat inputs are expressed in relation to the net calorific value (Hi).
This European Standard does not contain all the requirements necessary for:
- boiling water appliances;
- appliances intended to be connected to a mechanical means of evacuating the combustion products;
- appliances which fulfil a dual role of space heating and heating water for sanitary use;
- appliances making use of the heat of condensation of the water contained in the combustion products;
- water heaters of types B21, B31, B41, B42, B43 and B51.
This European Standard only covers water heaters where the fan, if any, is an integral part of the appliance.
This European Standard:
- does not apply to appliances not intended to be connected to a flue when they are not fitted with an atmosphere sensing device;
- takes account of the information given in Technical Report CR 1472:1994 with respect to marking.
The main symbols used in this European Standard are summarized in Annex F.
Diese Europäische Norm legt die Anforderungen und die Prüfverfahren hinsichtlich der Konstruktion, der Sicherheit, des wirtschaftlichen Energieeinsatzes und der Gebrauchsgüte sowie die Einteilung und die Kennzeichnung von gasbeheizten Durchlauf-Wasserheizern für den sanitären Bereich fest, nachfolgend Wasserheizer genannt.
Diese Europäische Norm gilt für Wasserheizer:
- der Bauarten AAS, B11, B11BS, B12, B12BS, B13, B13BS, B14, B22, B23, B32, B33, B44, B52, B53, C11, C12, C13, C21, C22, C23, C32, C33, C42, C43, C52, C53, C62, C63, C72, C73, C82 und C83 entsprechend CEN TR 1749;
- mit atmosphärischen Brennern;
- mit atmosphärischen Brennern mit Verbrennungsluft- oder Abgasgebläse oder mit Vormischbrennern;
- die in Übereinstimmung mit der EN 437 ein oder mehrere Gase der drei Gasfamilien und die angegebenen Drücke verwenden;
- mit einer Nennwärmebelastung bis 70 kW;
- mit Zündbrenner oder direkter Zündung des Hauptbrenners.
In dieser Europäischen Norm werden die Wärmebelastungen auf den Heizwert (Hi) bezogen.
Diese Europäische Norm umfasst nicht alle notwendigen Anforderungen für:
- Kochwassergeräte;
- Geräte, die für den Anschluss an eine mechanische Abführung der Abgase vorgesehen sind;
- Geräte, die eine Doppelfunktion von Raumheizern und Warmwasserbereitung für den sanitären Gebrauch erfüllen;
- Geräte, die die Kondensationswärme der Abgase nutzen;
- Wasserheizer der Bauarten B21, B31, B41, B42, B43 und B51.
Diese Europäische Norm behandelt nur Wasserheizer, bei denen, falls vorhanden, das Gebläse ein integraler Bestandteil des Gerätes ist.
Diese Europäische Norm:
- gilt nicht für Geräte, die nicht für den Anschluss an eine Abgasleitung vorgesehen sind, wenn sie nicht mit einer Raumluftüberwachungseinrichtung ausgerüstet sind;
- berücksichtigt die Informationen des Technischen Berichtes CR 1472:1994 in Bezug auf die Kennzeichnung;
Die wesentlichen Symbole, die in dieser Europäischen Norm angewendet werden, sind in Anhang F zusammengefasst.