This part of IS0 8662 specifies a laboratory method of measuring the vibrations at the handles of handheld power driven rock drills and rotary hammers. It is a type test procedure for establishing the magnitude of vibration in the handle of a power tool operating
under a specified load. The power tools covered by this part of IS0 8662 may be electrically, pneumatically or hydraulically
driven, or driven by means of an internal combustion
engine. It is intended that the results obtained can be used to compare different power tools or different models of the same power tool. Although for heavy rock drills the levels measured are obtained in a simulated work operation they give an estimation of the
levels that would be found in a real work situation.
Dieser Teil von ISO 8662 legt ein Labor-Meßverfahren zur Messung von Schwingungen an den Handgriffen von handgehaltenen motorbetriebenen Gesteinsbohrmaschinen und Bohrhämmern fest. Es handelt sich um ein Meßverfahren zur Ermittlung von Schwingungskennwerten am
Handgriff einer motorbetriebenen Maschine, die unter vorgegebener Belastung arbeitet. Die Maschinen, die dieser Teil von ISO 8662 abdeckt, können elektrisch, pneumatisch, hydraulisch oder von einem Verbrennungsmotor angetrieben sein. Der Zweck besteht darin, daß die ermittelten Kennwerte zum Vergleich verschiedener Maschinen oder unterschiedlicher Modelle derselben Maschinenart verwendet werden können.