This document is composed of two parts.
The first part supplements EN 303-1, EN 303-2, EN 303-4 and EN 304, hereafter called boiler standards. It specifies the supplementary requirements and tests for the construction, safety, rational use of energy, fitness for purpose, classification and marking related to the domestic hot water operation of oil-fired water heaters and combination boilers.
The domestic hot water is produced on either the instantaneous or storage principle. The domestic hot water production is integrated or coupled, the whole being marketed as a single unit.
The second part covers the energy performance of domestic hot water production of the appliances covered by the first part.
This second part sets out a method for assessing the energy performance of the appliances. It defines a number of daily tapping cycles for each domestic hot water use such as kitchen, shower, bath and a combination of these, together with corresponding test procedures, enabling the energy performances of combination boilers and water heaters to be compared and matched to the needs of the user.
The heat output of the appliances covered by this standard does not exceed 400 kW.
In the case of combination boilers, with or without storage tank, domestic hot water production is integrated or coupled, the whole being marketed as a single unit.
This standard only covers type testing.
Dieses Dokument besteht aus zwei Teilen.
Der erste Teil vervollständigt EN 303-1, EN 303-2, EN 303-4 und EN 304, nachfolgend Kesselnormen genannt. Er legt die zusätzlichen Anforderungen und Prüfungen für die Bauweise, die Sicherheit, die ratio-nelle Energienutzung, die Gebrauchsgüte sowie die Einteilung und die Kennzeichnung bei der Betriebsart "Trinkwassererwärmung" von ölbefeuerten Wassererwärmern und Kombi-Kesseln fest.
Die Wassererwärmung erfolgt nach dem Durchlauf- oder dem Speicherprinzip, ist integriert oder angebaut und wird als Einheit vertrieben.
Der zweite Teil behandelt die Energieeffizienz der Wassererwärmung der im ersten Teil behandelten Geräte.
Dieser zweite Teil legt ein Verfahren zur Bewertung der Energieeffizienz der Geräte dar. Er definiert eine Anzahl an täglichen Zapfzyklen für jede Verwendungsart der Trinkwassererwärmung, wie beispielsweise Küche, Dusche, Bad, und eine Kombination dieser, zusammen mit den zugehörigen Prüfverfahren, wodurch die Energieeffizienz der Kombi-Kessel und Wassererwärmer verglichen und auf die Bedürfnisse des Anwenders abgestimmt werden kann.
Die Wärmeleistung der von dieser Norm behandelten Geräte darf 400 kW nicht überschreiten.
Im Falle von Kombi-Kesseln mit oder ohne Speicher werden die Funktionen "Heizwassererwärmung" und "Trinkwassererwärmung" als Einheit vertrieben.
Die vorliegende Norm umfasst nur die Typprüfung.