This part of IS0 10326 specifies basic requirements for the laboratory testing of vibration transmission through a vehicle seat to the occupant. These methods for measurement and analysis make it possible to compare test results from different lab- oratories. It specifies the test method, the instrumentation re- quirements, the measuring assessment method and the way to report the test result. This part of IS0 10326 applies to specific laboratory seat tests which evaluate vibration transmission to the occupants of any type of seat used in vehicles and mobile off-road machinery. Applica-tion standards for specific vehicles should refer to this part of IS0 10326 when defining the test input vibration that is typical for the vibration characteristics of the type or class of vehicle or machinery in which the seat is to be fitted.
Dieser Teil von ISO 10326 legt grundlegende Anforderungen an ein Laborverfahren zur Prüfung der Schwingungsübertragung über einen Fahrzeugsitz auf den Insassen fest. Diese Verfahren zur Messung und Analyse ermöglichen es, die von verschiedenen Laboratorien ermittelten Prüfergebnisse gleichartiger Sitze miteinander zu vergleichen. Er benennt das Prüfverfahren, die Anforderungen an die Messgeräte, das Verfahren zur Beurteilung der Messergebnisse und die Art, wie die Prüfergebnisse zu dokumentieren sind. Dieser Teil von ISO 10326 ist bei der Erarbeitung spezifischer Laborprüfverfahren heranzuziehen, mit denen die Schwingungsübertragung auf die Insassen für jegliche Art von Sitzen in Fahrzeugen und beweglichen Arbeitsmaschinen ermittelt werden soll. Maschinenspezifische Normen für einzelne Fahrzeugarten, die die für die Fahrzeug- oder Maschinenart oder -gruppe, für die der Sitz verwendet werden soll, charakteristische Prüf-Erregerschwingung festlegen, sollten sich auf diesen Teil von ISO 10326 beziehen.