This European Standard is applicable to the design, construction and installing of refrigerating systems
including piping, components and materials and including ancillary equipment directly associated with such
systems. It also specifies requirements for testing, commissioning, marking and documentation. In case the
heat transfer fluid is not gaseous at atmospheric pressure, the requirements for circuits for heat transfer fluids
are excluded except for any safety devices associated with the refrigerating system. It is not applicable to
refrigerating systems with air or water as refrigerant and does not cover the requirements for equipment to be
used in a potentially explosive atmosphere.
Diese Europäische Norm gilt für die Konstruktion, Herstellung und die Aufstellung von Kälteanlagen,
einschließlich Rohrleitungen, Bauteilen und Werkstoffen sowie mit diesen Anlagen direkt verbundenen
Zusatzausrüstungen. Diese Norm legt außerdem Anforderungen an die Prüfung, Inbetriebnahme,
Kennzeichnung und Dokumentation fest. Wenn der Wärmeträger bei Atmosphärendruck nicht gasförmig ist,
sind die Anforderungen an Wärmeträger-Kreisläufe mit Ausnahme aller mit der Kälteanlage verbundenen
Sicherheitseinrichtungen ausgeschlossen. Diese Europäische Norm gilt nicht für Kälteanlagen mit Luft oder
Wasser als Kältemittel und behandelt keine Anforderungen an Geräte zur Verwendung in explosionsgefährdeten
Bereichen.