This standard specifies the list of test fluids to be used to demonstrate that components and sub-assemblies will not be adversely affected by contamination by fluids types that they may typically be exposed to.
The fluids listed are representative of those commonly used and encountered in airborne and ground operations, and align with the requirements of fluids susceptibility of ISO 7137. This shall not be considered an exhaustive list and additional test fluids may be instructed in the product standard, against which compliance needs to be demonstrated. This standard, when used in conjunction with the test requirements defined in Clause 6 or the product standard shall be considered the starting point to test a component to determine its minimum performance capability when exposed to the fluids listed.
Test results obtained from a number of sources over a considerable period of time have shown that, in many cases, widely varying results can be obtained when using fluids that are used in service. The practice of specifying fluids based on performance criteria rather than their constituents can mean variations in test results between batches of the fluid obtained from different manufacturers, or even from the same manufacturer.
For this reason the EN 3909 Standard recommends the use of "standard test fluids" which are specified by their constituents and contain the chemicals that may be found in commonly used fluids.
Where equipment may be exposed to fluid types that are not covered by Table 1 or where specific test fluids are considered to be necessary, the product standard shall identify the particular fluid required. If a manufacturer chooses to include additional test fluids (e.g. to satisfy a customer requirement), they do so at their own risk.
Diese Norm legt die Liste der einzusetzenden Prüfflüssigkeiten fest zum Nachweis, dass Bauelemente und Untergruppen nicht nachteilig durch Kontamination mittels Flüssigkeiten beeinflusst werden, denen sie üb-licherweise ausgesetzt sein dürfen.
Die aufgeführten Flüssigkeiten sind charakteristisch für üblicherweise bei Luft- und Bodenanwendungen eingesetzte und anzutreffende Flüssigkeiten und angepasst an die Anforderungen der ISO 7137 hinsichtlich der Beständigkeit gegen Flüssigkeiten. Diese Liste darf nicht als vollständig angesehen werden; in der Produktnorm dürfen zusätzliche Prüfflüssigkeiten festgelegt sein, gegen welche Einhaltung nachgewiesen werden muss. Diese Norm, wenn in Verbindung mit den in Abschnitt 6 oder den in der Produktnorm festgelegten Prüfanforderungen angewendet, ist als Ausgangspunkt der Prüfung eines Bauelements zur Bestim-mung seiner Mindestleistungsfähigkeit anzusehen, wenn es den aufgelisteten Flüssigkeiten ausgesetzt wird.
Prüfergebnisse, die aus einer Anzahl von Quellen über einen erheblichen Zeitraum gesammelt wurden, ergaben, dass in vielen Fällen unterschiedliche Ergebnisse erreicht werden können, wenn Flüssigkeiten aus dem Betrieb eingesetzt werden. Die Praktik des Festlegens von Flüssigkeiten basierend auf Leistungs-kriterien statt auf ihren Bestandteilen kann bedeuten, dass es zwischen Losen der Flüssigkeit, die von unter-schiedlichen Herstellern oder sogar vom gleichen Hersteller bezogen werden, Abweichungen hinsichtlich der Prüfergebnisse gibt.
Aus diesem Grund wird in der Norm EN 3909 der Einsatz von "genormten Prüfflüssigkeiten" empfohlen, die durch ihre Bestandteile festgelegt sind und die die Chemikalien enthalten, die in üblicherweise eingesetzten Flüssigkeiten verwendet werden.
Wenn die Ausrüstung Flüssigkeiten ausgesetzt wird, die nicht in Tabelle 1 enthalten sind oder wenn zusätz-liche Prüfflüssigkeiten als erforderlich angesehen werden, muss die Produktnorm diese geforderte, beson-dere Flüssigkeit identifizieren. Wenn Hersteller sich dafür entscheiden, zusätzliche Prüfflüssigkeiten einzu-beziehen (z. B. um eine Kundenanforderung zu erfüllen), geschieht dies auf eigenes Risiko.