This European Standard gives general requirements for packaging machines which are defined in the scope of EN 415-1 or are in the scope of another relevant machine specific part of EN 415. When used together with a relevant machine specific part of EN 415, it gives the requirements for that specific type of machine.
This document deals with safety requirements and their verification for design, construction, installation, commissioning, operation, adjustment, maintenance and cleaning of packaging machines when used as intended and under the conditions of misuse foreseeable by a manufacturer.
The hazards on a specific machine can vary depending on its working principle; the type, size and mass of the product; the packaging material; auxiliary equipment attached to the machine and the environment in which the machine is used. If the machine presents hazards that are not dealt with in this standard, the manufacturer should assess these hazards by using the principles detailed in EN ISO 12100:2010. Such deviations or additions are outside the scope of this standard.
This European Standard is not applicable to the following:
- machines that were manufactured before the date of publication of this document by CEN.
This standard does not consider the following:
- the risk resulting from the use of machines in public accessed areas;
- the use of packaging machines in potentially explosive atmospheres;
- specific health, safety or hygiene hazards associated with the products that may be handled by the machines, but does include general advice on this subject;
- hazards that may be associated with decommissioning packaging machines.
Diese Europäische Norm enthält allgemeine Anforderungen an Verpackungsmaschinen, die im Anwendungsbereich von EN 415-1 oder im Anwendungsbereich eines anderen maschinenspezifischen Teils von EN 415 festgelegt sind. Bei der gemeinsamen Anwendung mit einem entsprechenden maschinenspezifischen Teil von EN 415 liefert sie Anforderungen für diese bestimmte Maschinenart.
Das vorliegende Dokument beschreibt Sicherheitsanforderungen und deren Nachweis hinsichtlich Gestaltung, Konstruktion, Installation, Inbetriebnahme, Betrieb, Einstellungen, Wartung und Reinigung von Verpackungsmaschinen, wenn sie bestimmungsgemäß und unter vom Hersteller vorhersehbaren Bedingungen der Fehlanwendung verwendet werden.
Die Gefährdungen an einer spezifischen Maschine können in Abhängigkeit von ihrer Funktionsweise, von Typ, Größe und Masse des Produktes, vom Packstoff, von an der Maschine angebrachtem Zubehör sowie von der Umgebung, in der die Maschine verwendet wird, variieren. Weist die Maschine Gefährdungen auf, die in der vorliegenden Norm nicht behandelt werden, sollte der Hersteller diese Gefährdungen anhand der in EN ISO 12100:2010 beschriebenen Grundsätze beurteilen. Derartige Abweichungen und Ergänzungen fallen nicht in den Anwendungsbereich der vorliegenden Norm.
Diese Europäische Norm gilt nicht für Folgendes:
- Maschinen, die vor dem Datum der Veröffentlichung dieses Dokuments durch CEN hergestellt wurden.
Diese Norm behandelt nicht Folgendes:
- das Risiko, das sich durch die Verwendung der Maschinen in öffentlich zugänglichen Bereichen ergibt;
- die Verwendung von Verpackungsmaschinen in explosionsfähigen Atmosphären;
- spezifische Gefährdungen für Gesundheit, Sicherheit oder Hygiene im Zusammenhang mit den Produkten, die möglicherweise auf den Maschinen verarbeitet werden, allerdings sind allgemeine Hinweise dazu angegeben;
- Gefährdungen, die mit der Außerbetriebnahme von Verpackungsmaschinen zusammenhängen können.