This standard specifies the safety requirements for the design, manufacture and information for
safe use of palletisers, depalletisers, and stackers/unstackers of empty pallets integrated or not
into a (de)palletiser as defined in 3.1. In many respects palletisers and depalletisers present the
same risks. In this text they are referred to together as (de)palletisers.
For manipulating industrial robots used in (de)palletiser applications this standard and EN 775
These safety requirements apply to automatic and semi-automatic (de)palletisers. They take into
account the hazards which may occur during setting, commissioning and decommissioning,
adjustment, use according to the information given by the manufacturer, maintenance (both
preventive and repair) and cleaning.
This standard does not cover the following hazards which can occur on (de)palletisers in certain
ci rcu mstances :
- Heat;
- Noise;
- Radiation;
- Fumes, gas, dust;
- Vibration;
-
apply.
Ergonomics (see EN 61 4-1 : 1995).
Furthermore this standard does not cover hazards arising from contents of the load (e.g. toxic or
flammable materials).
EN 41 5-4119 97
Linked equipment, before and after the (de)palletiser, which is not an integral part of
(de)palletising machinery, (for example pallet load securing) is not covered by this standard.
This standard applies primarily to the machines which are manufactured after the date of issue of
the standard.
Die vorliegende Norm legt die Sicherheitsanforderungen für Konstruktion, Herstellung und
Information für den sicheren Gebrauch von Palettierern, Depalettierern und integrierten oder nicht
integrierten Anlagen für das Stapeln/Entstapeln leerer Paletten nach 3.1 fest. Palettierer und
Depalettierer weisen in vieler Hinsicht die gleichen Risiken auf. Im vorliegenden Text werden sie
daher zusammen als (De)palettierer bezeichnet.
Für Industrieroboter die als (De)palettierer verwendet werden, entsprechen dieser Norm und EN
775.
Diese Sicherheitsanforderungen finden auf voll- und halbautomatische (De)palettierer
Anwendung. Sie berücksichtigen Gefährdungen, die bei Einstellung, Inbetrieb- und
Außerbetriebsetzung, Justierung und Gebrauch nach Information des Herstellers auftreten
können, sowie bei der Instandhaltung (Wartung und Reparatur) und Reinigung.
Die vorliegende Norm bezieht sich nicht auf die folgenden Gefährdungen, die unter
bestimmten Umständen bei (De)palettierern auftreten können:
- Hitze;
- Lärm;
- Strahlung;
- Rauch, Gas, Staub;
- Vibration;
- Ergonomie (siehe EN 614-1:1995).
Weiterhin bezieht sich die vorliegende Norm nicht auf Gefährdungen, die vom Inhalt der Ladung
ausgehen (z. B. toxische oder brennbare Stoffe).
Verbundene Ausrüstungen, die dem (0e)palettierer vor- oder nachgeschaltet sind, aber keinen
integralen Bestandteil der (De)palettiermaschine darstellen (z.B . Einrichtungen zur Sicherung von
Palettenladungen), werden von der vorliegenden Norm nicht erfaßt.
Diese Norm bezieht sich in erster Linie auf Maschinen, die nach dem Veröffentlichungsdatum der
Norm hergestellt wurden.