This European Standard specifies material, construction, inspection and marking requirements for non-refillable
metallic gas cartridges with or without a valve for use with portable appliances which comply with the requirements
of EN 521.
This standard is applicable to cartridges with a total capacity of between 50 ml and 1 000 ml, designed to contain
stenched liquefied petroleum gas or stabilized mixtures of liquefied petroleum gas with propadiene and/or methyl
acetylene, where the pressure developed by the contents of the cartridge at 50 °C does not exceed 13,2 bar.
However, stenching of these gases is optional for cartridges with a total capacity not exceeding 150 ml.
This standard is not applicable to aerosol dispensers — manufactured, filled, tested and marked in accordance with
the Directive 75/324/EEC.
Es werden Regeln für die Herstellung, Prüfung und Kennzeichnung von metallischen Einwegkartuschen für Flüssiggas, mit oder ohne Entnahmeventil, die zur Versorgung von tragbaren Geräten dienen, festgelegt. Auf die zulässigen Werkstoffe des Behälters, der Ventile und der Dichtungen in Abhängigkeit von den Gaseeigenschaften wird hingewiesen. Die Abmessungen für genormte Kartuschentypen sind angeführt. Die Prüfbedingungen während der Herstellung bzw. Befüllung sind festgelegt. Detailierte Angaben über die geforderte Beschriftung jeder Kartusche sind aufgelistet. Angaben über die Durchführung der Druckprüfung sind im normativen Anhang A und Festlegungen für eine Baumusterprüfung im informativen Anhang B enthalten.