This standard gives guidance on writing the technical specification for the procurement of equipment for use in electricity generating stations (power stations). This Guide for procurement is not applicable to equipment for use in the nuclear reactor plant area of nuclear power stations. Other possible applications of such equipment have not been considered in the preparation of this Guide.
This Guide covers those matters that are common to all equipment (the common clauses). In specific Guides, the equipment covered by the Guide is defined here. The equipment covered by this Guide is defined by its function rather than design type. Therefore, the guidance to the specification is stated in performance terms rather than being specified by a detailed description of the equipment to be supplied. This Guide indicates to potential purchasers how their specification should be prepared so that: the equipment type and capacity interfaces correctly with other elements of the systems; predicted performance is achieved; ancillary equipment is properly sized; reliability, availability and safety requirements are achieved; proper consideration is given to the evaluation process and the quality measures to be applied. This Guide does not determine the type of specification (e.g. detailed, performance, functional)or the extent of supply for any given contract which is normally decided on the basis of the purchaser s project strategy. It does not cover any commercial, contractual or legal issues which are normally in separate parts of an enquiry; any allocation of responsibilities which are determined by the contract. This Guide does not prescribe the arrangement of the documents in the enquiry.
NOTE: As a comprehensive European environmental policy is still under preparation, this Guide does not address the environmental implications of the equipment.
Die vorliegende Norm ist eine Anleitung zur Erstellung der technischen Spezifikation für die Beschaffung von Ausrüstung für den Einsatz in Anlagen zur Erzeugung von elektrischer Energie (Kraftwerke). Dieser Leitfaden ist nicht anwendbar auf Ausrüstung zur Verwendung im Nuklearbereich von Kernkraftwerken. Bei
der Erstellung des Leitfadens wurden keine weiteren Möglichkeiten zur Anwendung der beschriebenen Ausrüstung in Betracht gezogen.
Dieser Leitfaden bezieht sich auf solche Festlegungen, die für alle Ausrüstungen gelten (die Allgemeingültigen Festlegungen). In den spezifischen Leitfäden wird an dieser Stelle die Ausrüstung
festgelegt, die von dem betreffenden Leitfaden erfasst wird. Dieser Leitfaden bezieht sich vorzugsweise auf die Funktion der behandelten Ausrüstung und nicht auf die Art ihrer Konstruktion. Aus diesem Grunde wird die Anleitung zur Spezifikation unter Leistungsaspekten
gegeben anstelle von detaillierter Beschreibung der zu liefernden Ausrüstung. Potentielle Käufer erfahren aus dem Leitfaden, wie die Spezifikation formuliert werden sollte, damit: die Ausrüstung von Typ und Leistung her den anderen Teilen der Systeme genau angepasst ist; die vorgesehene Leistung erreicht wird; die Zusatzausrüstung entsprechend dimensioniert ist; Zuverlässigkeit, Verfügbarkeit und Sicherheitsanforderungen erreicht werden; die anzuwendenden Bewertungsverfahren und Qualitätssicherungsmaßnahmen bestimmungsgemäß
berücksichtigt werden. Der Leitfaden bestimmt nicht die Art der Spezifikation (z. B. detaillierfe, auslegungstechnische, funktionelle
Spezifikation) oder den Lieferumfang für einen bestimmten Vertrag, die üblicherweise auf der Grundlage der Projektstrategie des Käufers festgelegt werden. Der Leitfaden umfasst nicht: kaufmännische, vertragliche oder rechtliche Elemente, die üblicherweise in der Anfrage separat behandelt werden; die Zuweisung von Verantwortlichkeiten, die im Vertrag festzulegen sind. Der Leit (...abgekuerzt)