This standara* gives guidance on writing the technical specification for the procurement of air heating
equipment associated with steam generating plant and gas reheating equipment associated with flue gas
treatment plant for use in electricily generating stations (power stations). This Guide for procurement /S not
applicable to equipment for use in the nuclear reactor plant area of nuclear power stations. Other possible
applications of such equipment ha ve not been considered in the preparation of this Guide.
This Guide Covers heat exchangers of the following types:
- indirect heating with steam;
- rotary regenerative heaters;
- tubuladplate recuperative heaters;
- liquid coupled heat exchangers;
- heat pipes.
This Guide does not Cover systems for direct contact heating of air or flue gas by hot gases.
The equ@ment covered by t . s Guide /S defned by its function rather than desMn type. Therefore, the
guidance to the specification is stated rii perfomance terms rather than belig specified by a detailed
descrl;otion of the equfpment to be supplied
This Guide indicates to potentia/purchesers how their specification should be preparsd so that
- the equipment fype and capacity intedaces ccrrectly with other elements of the systems ;
- predhcted performance is achieved;
- reliability, 8 vailability and sa fety reguirements are achievee
- proper consideration is given to the evahation process and the quality measures to be applied
This Guide does not determine the type of specif/cation (e.g. detailed, performance, functional) or the extent
of supply fm any given contract which is normal/Y decided on the basis of the purchasers project strategy. lt
d~enso t covec
- any commercia[ contractual or legal issues which are normal& /I separate parts of an enquiv;
- any allocation of responsibilities which are determined by the contract,
Tbis Guide does not prescribe the arrangement of the documents in th (...abbreviated)
Die vorliegende Norm ist eine Anleitung zur Erstellung der technischen Spezifikation für die Beschaffung
von Luftvorwärmern in Verbindung mit Dampferzeugeranlagen und von Gas/Gas-VWärmeaustauschern in
Verbindung mit Rauchgasreinigungsanlagen für den Einsatz in Anlagen zur Erzeugung von elektrischer
Energie (Kraftwerke). Dieser Leitfaden ist nicht anwendbar auf Ausrüstung zur Verwendung im
Nuklearbereich von Kernkra fiwerken. Bei der Erstellung des Leitfadens wurden keine weiteren Möglichkeiten
zur An Wendung der beschriebenen Ausrüstung in Betracht gezogen.
Dieser Leitfaden bezieht sich auf Wärmeaustauscher der folgenden Typen:
- Indirekte Aufheizung mit Dampf
- Regenerative Drehvorwärmer
- Rekuperative Vorwärmer mit Röhren oder Platten)
- Flüssigkeitsgekoppelte Wärmeaustauscher
- Wärmeaustauscherrohre
Der Leitfaden bezieht sich nicht auf Systeme zur direkten Aufheizung von Luft oder Rauchgas durch heiße
Gase.
Dieser Leitfaden bezieht sich vorzugsweise auf die Funktion der behandelten Ausrüstung und weniger auf
die Art ihrer Konstruktion. Aus diesem Grunde wird die Anleitung zur Spezifikation unter Aspekten der
Leistung gegeben anstelle von detaillierter Beschreibung der zu liefernden Ausrüstung.
Potentielle Käufer erfahren aus dem L eiffaden, wie die Speziflkation formuliert werden sollte, damit:
- die Ausrüstung von Typ und Leistung her den anderen Teilen der Systeme genau angepaßt ist
- die vorgesehene Leistung erreicht wir&
- die Zusatzausrüstung entsprechend d-mensioniert ist
- Zu verlässigkeit Verfügbarkeit und Sicherheitsanf orderungen erreicht werden;
- die anzu wendenden Be wertungs verfahren und Qualitätssicherungsmaßnabmen ordnungsgemäß
berücksichtigt werden.
Der Leitfaden bestimmt nicht die Art der Spezifikation (z. 6. detaillierte, auslegungstechnische, funktionelle
Spezifikation) oder den Lieferum fang für einen bestimmten Vertrag, die üblicherweise auf der Grundlage der
Projek (...abgekuerzt)