This standard gives guidance on writing the technical specification for the procurement of Wind Turbines for use in electricity generating stations (Wind Power Stations). Other possible applications of such equipment have not been considered in the preparation of this Guide. This Guide Covers Wind turbine generator systems (WTGS) with swept area equal to or larger than 40 m2.
This Guide for Procurement of Wind Turbines has been prepared to be used with the existing International Standard IEC 1400-1, it should, therefore, be read in addition and complementary to the International Standard. The equipment covered by this Guide is defined by its function rather than design type. Therefore, the guidance to the specification is stated in performance terms rather than being specified by a detailed description of the equipment to be supplied.
Die vorliegende Norm ist eine Anleitung zur Erstellung der technischen Spezifikation für die Beschaffung von Windturbinen für den Einsatz in Anlagen zur Erzeugung von elektrischer Energie
(Windkraftwerke). Bei der Erstellung des Leitfadens wurden keine weiteren Möglichkeiten zur Anwendung der beschriebenen Ausrüstung in Betracht gezogen. Dieser Leitfaden bezieht sich auf Windkraftanlagen (WKA) mit einer überstrichenen Turbinenschaufelfläche von gleich oder größer als 40 m2. Dieser Leitfaden für die Beschaffung von Windturbinen wurde erarbeitet zur gemeinsamen Verwendung mit der bestehenden internationalen Norm IEC 1400-1. Der Leitfaden sollte daher zusätzlich und ergänzend zu dieser Norm gelesen werden.
Dieser Leitfaden bezieht sich vorzugsweise auf die Funktion der behandelten Ausrüstung und nicht auf die Arf ihrer Konstruktion. Aus diesem Grunde wird die Anleitung zur Spezifikation unter
Leistungsaspekten gegeben anstelle von detaillierter Beschreibung der zu liefernden Ausrüstung. Potentielle Käufer erfahren aus dem Leitfaden, wie die Spezifikation formuliert werden sollte, damit:
die Ausrüstung von Typ und Leistung her den anderen Teilen der Systeme genau angepasst ist; die vorgesehene Leistung erreicht wird;
die Zusatzausrüstung entsprechend dimensioniert ist; Zuverlässigkeit, Verfügbarkeit und Sicherheitsanforderungen erreicht werden; die anzuwendenden Bewertungsverfahren und Qualitätssicherungsmaßnahmen. Der Leitfaden bestimmt nicht die Art der Spezifikation (z. 8. detaillierte, auslegungstechnische,
funktionelle Spezifikation) oder den Lieferumfang für einen bestimmten Vertrag, die üblicherweise auf der Grundlage der Projektstrategie des Käufers festgelegt werden. Der Leitfaden umfasst nicht: kaufmännische, vertragliche oder rechtliche Elemente, die üblicherweise in der Anfrage separat behandelt werden;
bestimmungsgemäß berücksichtigt werden; die Zuweisung von Verantwortlichkeiten, die im Vertrag festz (...abgekuerzt)