This standard gives guidance on writing the technical specification for the procurement of Hydraulic Turbines, Storage Pumps and Pump-Turbines for use in electricity generating stations (hydraulic power stations). This Guide for procurement is not applicable to equipment for use in the nuclear reactor plant area of nuclear power stations. Other possible applications of such equipment have not been considered in the preparation of this Guide. This Guide Covers the following hydraulic machines: Francis Turbines, Pelton Turbines, Kaplan and Propeller Turbines, Tubular Turbines (bulb, pit, flm-generator and S-type units), Pump-Turbines and Storage Pumps.
This Guide for Procurement of hydraulic machines has been prepared to be used with the International Standard IEC 1366, it should, therefore, be read in addition and complementary to the International Standard.
Die vorliegende Norm ist eine Anleitung zur Erstellung der technischen Spezifikation für die Beschaffung von Wasserturbinen, Speicherpumpen und Pumpturbinen für den Einsatz in Anlagen zur Erzeugung von elektrischer Energie (Wasserkraftwerke). Dieser Leitfaden ist nicht anwendbar auf Ausrüstung zur Verwendung im Nuklearbereich von Kernkraffwerken. Bei der Erstellung des Leitfadens wurden keine weiteren Möglichkeiten zur Anwendung der beschriebenen Ausrüstung in Betracht gezogen. Dieser Leitfaden bezieht sich auf Francisturbinen; Peltonturbinen; Kaplan- und Propellerturbinen; Rohrturbinen (Gehäuserohrturbinen, Schachtturbinen, Außenkranzmaschinen und S-Turbinen); Pumpturbinen und Speicherpumpen. Dieser Leitfaden für die Beschaffung von hydraulischen Maschinen wurde erarbeitet, zur gemeinsamen
Verwendung mit der bestehenden Internationalen Norm IEC 1366. Der Leitfaden sollte daher zusätzlich und ergänzend zu dieser Norm gelesen werden.