This part specifies fire safety requirements for railway vehicle design to cover the objectives defined in EN 45545-1.
The measures and requirements specified in this part of EN 45545 aim to protect passengers and staff in railway vehicles in the event of a fire on board by minimizing the risk of a fire starting, delaying the fire development and controlling the spread of fire products through the railway vehicle, thus aiding evacuation.
It is not within the scope of this standard to describe measures which ensure the preservation of the railway vehicles in the event of a fire.
Dieser Teil spezifiziert Brandschutzanforderungen für die Konstruktion von Schienenfahrzeugen, um die Ziele zu erfüllen, die in EN 45545-1 definiert sind.
Die Maßnahmen und Anforderungen, die in diesem Teil der EN 45545 spezifiziert sind, haben zum Ziel, Passagiere und Betriebsbedienstete im Falle eines Brandes an Bord zu schützen, indem das Risiko minimiert wird, dass ein Brand entsteht, indem die Brandentwicklung verlangsamt wird und indem die Ausbreitung der Verbrennungsprodukte innerhalb des Schienenfahrzeugs so gesteuert wird, dass damit die Evakuierung unterstützt wird.
Es liegt nicht im Anwendungsbereich dieser Norm, Maßnahmen zu beschreiben, den Schutz der Schienenfahrzeuge im Brandfall sicher zu stellen.