This document specifies general performance requirements for procedures for determination of the
concentration of chemical agents in workplace atmospheres as required by the Chemical Agents Directive
98/24/EC (see [1]). These requirements apply to all measuring procedures, irrespective of the physical form of
the chemical agent (gas, vapour, suspended matter) and of the sampling method and analytical method used.
This document is applicable to all steps of a measuring procedure.
This document is applicable to measuring procedures with separate sampling and analysis steps, and also to
direct-reading devices.
Dieses Dokument legt allgemeine Anforderungen an die Leistungsfähigkeit von Messverfahren zur Bestimmung der Konzentration chemischer Arbeitsstoffe in der Arbeitsplatzatmosphäre fest. Diese Anforderungen gelten für alle Messverfahren, unabhängig vom physikalischen Zustand des chemischen Arbeitsstoffes (Gas, Dampf, Schwebstoff) sowie von der Art der Probenahme oder vom eingesetzten Analysenverfahren. Dieses Dokument gilt für alle Stufen eines Messverfahrens. Dieses Dokuments gilt sowohl für Messverfahren mit voneinander unabhängiger Probenahme und analytischer Bestimmung als auch für direkt anzeigende Messgeräte.