This document specifies the construction and performance characteristics related to safety and the rational use of energy of portable appliances burning liquefied petroleum gases at the vapour pressure within the gas cartridge or gas cylinder, excepting those where the gas cartridge is inserted horizontally in the chassis.
This document applies to various types of portable appliances burning liquefied petroleum gases at vapour pressure and designed to be used with cartridges as complying with EN 417 or gas cylinders.
This document covers appliances for outdoor or in well ventilated areas uses only.
For example the following types of appliances are covered:
a) cooking appliances (stoves, grills, barbecues...);
This document does not cover barbecues that can be used indoors;
b) lighting appliances;
c) heating appliances;
This document only applies to appliances with a maximum heat input of up to 3 kW (Hs) for outdoor use only;
d) blowtorches;
This document only applies to blowtorches without a flexible hose;
e) laboratory burners.
The requirements apply to these appliances or their functional sections whether or not the latter are independent or incorporated into an assembly.
Appliances covered by this document are not connected to a flue for the discharge of products of combustion and are not connected to the mains electricity supply.
This document covers neither appliances supplied with LPG in the liquid phase nor appliance with fixed integral container which may or may not be refilled by the user
It does not apply to lighters as defined in EN ISO 9994.
It does not apply to gas appliances operating with a valve cartridge which is horizontally integrated into the chassis of the appliance also called “flat portable gas stove”.
Requirements for rational use of energy have been included for stove burners.
However, such requirements have not been included for the other types of appliances because:
— for grills and barbecues, this is a type of cooking which is achieved by various means such as radiant elements; in addition this type of cooking varies according to the type of food and region where the appliance is used;
— for lighting appliances, the consumption is insignificant because these appliances have a very low rate and are used only for a few hours in a year;
— for heating appliances, all the heat produced is discharged into the environment;
— for tools such as blowtorches which are not professional tools in regular use, the gas consumption depends very much on the way it is used.
Dieses Dokument definiert die Konstruktions- und Leistungsmerkmale hinsichtlich Sicherheit und wirtschaftlicher Energienutzung tragbarer Geräte, die Flüssiggase bei Dampfdruck innerhalb der Gaskartusche oder der Gasflasche verbrennen, ausgenommen die Fälle, in denen die Gaskartusche horizontal in das Gehäuse eingebaut wird.
Dieses Dokument bezieht sich auf verschiedene Arten tragbarer Geräte, die Flüssiggase bei Dampfdruck verbrennen, die mit Kartuschen entsprechend der Norm EN 417 oder Gasflaschen betrieben werden.
Dieses Dokument behandelt nur Geräte, die für die Verwendung im Freien oder in gut belüfteten Bereichen bestimmt sind.
Beispielsweise gehören dazu folgende Geräte:
a) Kochgeräte (Kocher, Grills, Bratgeräte ...);
Dieses Dokument betrifft nicht Bratgeräte für Innenräume;
b) Leuchtgeräte;
c) Heizgeräte;
Dieses Dokument gilt nur für Heizgeräte mit einer maximalen Wärmebelastung bis zu 3 kW (Hs) und ausschließlich zur Benutzung im Freien;
d) Lötlampen;
Dieses Dokument gilt nur für Lötlampen ohne Schlauchleitung;
e) Laborbrenner.
Die Anforderungen gelten für diese Geräte und deren funktionale Bauteile, unabhängig davon, ob letztere unabhängig oder in eine Baugruppe eingebaut sind.
Durch dieses Dokument sind nur Geräte abgedeckt, die nicht an Abgasleitungen zur Abführung der Verbrennungsprodukte und nicht an das elektrische Netz angeschlossen sind.
Dieses Dokument bezieht sich weder auf Geräte, die mit Flüssiggas in flüssiger Phase versorgt werden, noch auf Geräte mit fest eingebautem, durch den Anwender nachfüllbaren oder nicht nachfüllbaren Gasbehälter.
Es ist nicht auf die in der Norm EN ISO 9994 definierten Feuerzeuge anwendbar.
Es gilt nicht für Gasgeräte, die mit einer horizontal in das Gehäuse des Geräts eingebauten Ventilkartusche, auch bezeichnet als "flacher tragbarer Gaskocher", betrieben werden.
Die Anforderungen an die wirtschaftliche Nutzung der Energie wurden in Hinblick auf die Brenner der Kocher berücksichtigt.
Dagegen wurden derartige Forderungen nicht für die anderen Gerätearten festgelegt, denn:
- für Grills und Bratgeräte wird das Kochergebnis durch verschiedene Mittel, wie strahlende Teile, realisiert; das Kochergebnis ist je nach Art der Nahrung und der Region, in der das Gerät eingesetzt
wird, unterschiedlich;
- für Leuchtgeräte, die nur sehr geringen Durchsatz haben und nur wenige Stunden des Jahres benutzt werden, ist der Verbrauch vernachlässigbar;
- für Heizgeräte wird die gesamte Wärme auf die Umgebung übertragen;
- für Werkzeuge, wie Lötlampen, die nicht berufsmäßig ständig benutzt werden, hängt der Gasverbrauchsehr von der Arbeitsweise des Betreibers ab.