This European Standard specifies the dimensions of openings for whole body access as applied to machinery
as defined in EN 292-1. It provides the dimensions to which the values given in EN 547-3 are applicable.
Values for additional space requirements are given in annex A. This European Standard has been prepared
primarily for non-mobile machinery, there may be additional specific requirements for mobile machinery.
Dimensions for passages are based on the values for either the 95th or the 99th percentile of the expected user
population. Values for the 99th percentile apply to emergency egress routes.
The anthropometric data given in EN 547-3 originate from static measurements of nude persons and do not
take into account body movements, clothing, equipment, machinery operating conditions or environmental
conditions.
This European Standard shows how to combine the anthropometric data with suitable allowances to take
these factors into account.
Situations where people are to be prevented from reaching a hazard are dealt with in EN 294.
Diese Europäische Norm legt die Maße von Öffnungen für Ganzkörper-Zugänge an Maschinenarbeitsplätzen
fest, wie sie in EN 292-1 definiert sind. Sie gibt Abmessungen an, für die die in EN 547-3 enthaltenen Werte
anwendbar sind. Werte für zusätzliche Raumanforderungen sind im Anhang A angegeben. Diese Europäische
Norm wurde primär für stationäre Maschinenarbeitsplätze erarbeitet, für mobile Maschinen können sich
zusätzliche Anforderungen ergeben.
Maße für Durchgänge beruhen je nach Anwendung entweder auf Werten für das 95. oder 99. Perzentil der zu
erwartenden Benutzerpopulation. Werte für das 99. Perzentil gelten für Fluchtwege.
Die Körpermaße in EN 547-3 stammen aus statischen Messungen an unbekleideten Menschen und
berücksichtigen weder Körperbewegungen, Kleidung, Ausrüstung, maschinenspezifische Bedingungen oder
die jeweiligen Umgebungsbedingungen.
Diese Europäische Norm zeigt, wie die anthropometrischen Daten mit geeigneten Zuschlägen kombiniert
werden können, damit diese Faktoren berücksichtigt werden.
Situationen, in denen Menschen daran gehindert werden sollen, Gefahrenstellen zu erreichen, werden in
EN 294 behandelt.