This European Standard establishes the ergonomic principles to be followed during the process of design of
machinery.
This European Standard applies to the interactions between operators and machinery when installing,
operating, adjusting, maintaining, cleaning, dismantling, repairing or transporting equipment, and outlines the
principles to be followed in taking the health, safety and well-being of the operator into account. This
European Standard provides a framework within which the range of more specific ergonomics standards and
other related standards relevant to machinery design should be applied.
The ergonomic principles given in this European Standard apply to all ranges of human abilities and
characteristics to ensure safety, health and well-being and overall system performance. Information will need
to be interpreted to suit the intended use.
Diese Europäische Norm legt Grundsätze der Ergonomie fest, die während des Gestaltungsprozesses von
Maschinen zu beachten sind.
Diese Europäische Norm gilt für die Interaktion von Bedienperson und Maschine bei Installation, Betrieb,
Einstellung, Wartung, Reinigung, Abbau, Reparatur oder Transport von Maschinen. Sie enthält die
Grundsätze, die zu befolgen sind, um Gesundheit, Sicherheit und das Wohlbefinden des
Bedienungspersonals sicherzustellen. Diese Norm stellt einen Rahmen dar, der auch auf spezifische
ergonomische Normen und sonstige Normen zur Gestaltung von Maschinen angewendet werden sollte.
Die in dieser Europäischen Norm enthaltenen ergonomischen Grundsätze gelten für alle Bereiche
menschlicher Fähigkeiten und Eigenschaften, um Sicherheit, Gesundheit und Wohlbefinden sowie die
Leistungsfähigkeit des Gesamtsystems sicherzustellen. Informationen sind so zu interpretieren, dass sie für
den vorgesehenen Gebrauch geeignet sind.