This European Standard establishes the ergonomics principles and procedures to be followed during the
design process of machinery and operator work tasks.
This European Standard deals specifically with task design in the context of machinery design, but the
principles and methods may also be applied to job design.
This European Standard is directed to designers and manufacturers of machinery and other work equipment.
It will also be helpful to those who are concerned with the use of machinery and work equipment, e.g. to
managers, organizers, operators and supervisors.
In this European Standard the designer refers to the person or group of persons responsible for the design.
Diese Europäische Norm legt ergonomische Grundsätze und Verfahren fest, die bei der Gestaltung von
Maschinen und den Arbeitsaufgaben der Operatoren zu befolgen sind.
Diese Europäische Norm befasst sich speziell mit der Gestaltung der Arbeitsaufgabe in Zusammenhang mit
der Gestaltung von Maschinen, aber die darin enthaltenen Grundsätze und Methoden dürfen auch auf die
Gestaltung von Tätigkeiten (job design) angewandt werden.
Diese Europäische Norm richtet sich an Konstrukteure und Hersteller von Maschinen und anderen
Arbeitsmitteln. Sie wird auch denjenigen von Nutzen sein, die sich mit der Anwendung von Maschinen und
Arbeitsmitteln befassen, z. B. Führungskräften, Organisatoren, Operatoren und deren Vorgesetzten.
In dieser Europäischen Norm bedeutet Konstrukteur die Person oder Personengruppe, die für die Gestaltung
verantwortlich ist.