This European Standard specifies a calculation method to determine the thermal
transmittance of glazing with flat and parallel surfaces.
This European Standard applies to uncoated glass (including glass with structured surfaces,
e-g. patterned glass), coated glass and materials not transparent in the far infrared which is
the case for soda lime silicate glass products (called hereafter soda l h e glass), borosilicate
glass and glass ceramic. It applies also to multiple glazing cornprising such glasses andlor
materials. It does not apply to muttiple giazing which include in the gas space sheets or foils
that are far infrared transparent. The procedure specified in this European Standard
determines the U valuel) (thermal transmittance) in the central area of glazing.
The edge effects due to the thermal bridge through the spacer of a sealed glazing unit or
through the window frame are not included. Furthemore energy transfer due to solar
radiation is not taken into account.
The document for the calculation of the overall U value of windows, doors and shutters (see
C.1) gives normative reference to the U value calculated for the glazing components
according to this standard.
For the purpose of product cornparison, a vertical position of the glazing is specified.
In addition U values are calculated using the same procedure for other purpoces, in particular
for predict ing:
heat loss through glazing;
conduction heat gains in summer;
condensation on glazing surfaces;
the effect of the absorbed solar radiation in determining the solar factor (see C.2).
Reference should be made to C.4 and C.5 or other European Standards dealing with heat
loss calculations for the application of glazing U values deterrnined by this standard.
A procedure for the determination of emissivity is also given.
The rules have been made as simple as possible consistent with accuracy
Diese Europäische Norm enthält ein Berechnungsverfahren zur Bestimmung des Wärmedurchgangskoeffizienten
von Verglasungen mit ebenen und parallelen Oberflächen.
Die vorliegende Europäische Norm gilt für unbeschichtetes Glas (einschließlich Glas mit strukturierter Oberfläche,
z. B. Ornamentglas), beschichtetes Glas und für Materialien, die im fernen Infrarotbereich undurchlässig sind, z. B.
Produkte aus Natron-Kalk-Glas, Borosilicatglas und Glaskeramik. Sie gilt ebenfalls für Mehrfachverglasungen aus
derartigen Gläsern und/oder Materialien. Für Mehrfachverglasungen mit Schichten oder Folien im Gaszwischenraum,
die im fernen Infrarotbereich durchlässig sind, gilt diese Norm nicht. Mit dem in dieser Europäischen Norm
festgelegten Verfahren wird der U-Wert1) (Wärmedurchgangskoeffizient) im mittleren Bereich einer Verglasung
bestimmt.
Die Randwirkungen infolge der Wärmebrücke durch den Abstandhalter einer hermetisch abgeschlossenen
Verglasung oder durch den Fensterrahmen sind nicht berücksichtigt. Die Wärmeübertragung durch
Sonneneinstrahlung wurde ebenfalls nicht berücksichtigt.
Der nach dieser Norm berechnete U-Wert ist für die Verglasungselemente bei der Berechnung des Gesamt-
U-Werts von Fenstern, Türen und anderen Öffnungen zu verwenden (siehe C.1).
Zum Zweck des Vergleichs von Produkten ist eine senkrechte Lage der Verglasung festgelegt.
Zusätzlich werden nach demselben Verfahren U-Werte für weitere Zwecke berechnet, insbesondere für die
Voraussage von:
Wärmeverlusten durch Verglasungen;
Erhöhungen der Wärmeleitung im Sommer;
Tauwasserbildung auf Glasoberflächen;
Auswirkungen der absorbierten Sonnenstrahlung auf die Bestimmung des Sonnenfaktors (siehe C.2).
Bei der Anwendung von nach dieser Norm bestimmten U-Werten sollte auf C.3 und C.4 oder weitere Europäische
Normen, die sich mit der Berechnung von Wärmeverlusten befassen, Bezug genommen werden.
Weiterhin wird ein Verfahren für die Ermit (...abgekuerzt)