This European Standard specifies a measurement procedure to determine the thermal transmittance of
glazing with flat and parallel surfaces. For the purpose of this Standard, structured surfaces may be
considered to be flat.
This European Standard applies to multiple glazing with outer panes which are not transparent to far infrared
radiation (in the wavelength range 5 μm to 50 μm), which is the case for soda lime silicate glass products,
borosilicate glass and glass ceramics. Internal elements can be far infrared transparent.
The procedure specified in this European Standard determines the U value (thermal transmittance) in the
central area of glazing. The edge effects due to the thermal bridge through the spacer of an insulating glass
unit or through the window frame are not included. Energy transfer due to solar radiation is also excluded.
The procedure specified in this European Standard should be considered only when the thermal transmittance
of the glazing cannot be calculated in accordance with EN 673.
The determination of the thermal transmittance is performed for conditions which correspond to the average
situation for glazing in practice.
Diese Europäische Norm legt ein Messverfahren fest, das zur Bestimmung des Wärmedurchgangskoeffizienten
von Verglasungen mit ebenen und parallelen Oberflächen dient. Für die Anwendung dieser
Norm dürfen strukturierte Oberflächen, z. B. Ornamentglas, ebenfalls als eben angesehen werden.
Diese Europäische Norm gilt für Mehrfachverglasungen mit äußeren Scheiben, die für die Strahlung im fernen
Infrarotbereich (d. h. in Wellenlängenbereich zwischen 5 μm und 50 μm) undurchlässig sind, z. B. Produkte
aus Kalknatronglas, Borosilicatglas und Glaskeramik. Innere Elemente können jedoch für Strahlung im fernen
Infrarotbereich durchlässig sein.
Mit dem in dieser Europäischen Norm festgelegten Verfahren wird der U-Wert (Wärmedurchgangskoeffizient)
im mittleren Bereich einer Verglasung bestimmt. Die Randwirkungen infolge der Wärmebrücke durch den
Abstandshalter einer hermetisch abgeschlossenen Verglasung oder durch den Fensterrahmen werden nicht
berücksichtigt. Die Energieübertragung durch Sonnenstrahlung wird ebenfalls nicht berücksichtigt.
Das in dieser Europäischen Norm festgelegte Verfahren sollte nur dann in Betracht gezogen werden, wenn
der Wärmedurchgangskoeffizient der Verglasung nicht nach EN 673 berechnet werden kann.
Die Bestimmung des Wärmedurchgangskoeffizienten wird unter Bedingungen durchgeführt, die den durchschnittlichen
Bedingungen für Verglasungen in der Praxis entsprechen.