This European Standard, to be used together with EN ISO 4254-1, specifies the safety requirements and their verification for the design and construction of self-propelled, mounted, semi-mounted and trailed manure spreaders, provided with vertical or horizontal axes rotors rear spreader device or with vertical axes disc rear spreader device. In addition, it specifies the type of information on safe working practices to be provided by the manufacturer.
When requirements of this document are different from those which are stated in EN ISO 4254-1, the requirements of this document take precedence over the requirements of EN ISO 4254-1 for machines that have been designed and built according the provisions of this document.
This European Standard, taken together with EN ISO 4254-1, deals with all the significant hazards, hazardous situations and events relevant to manure spreaders, when they are used as intended and under the conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer , excepting the hazards arising from:
- vibrations of self-propelled machinery;
- travelling function of self-propelled machinery;
- overturning in regard to the protection of the operator at the driving station of a self-propelled machine;
- hazards related to conveying devices other than those defined in 3.3.1 and 3.3.2, for example load push/push-off device.
This European Standard does not apply to manure spreaders with laterally mounted spreading device as defined in 3.6.
This European Standard is not applicable to manure spreaders which are manufactured before the date of publication of this document by CEN.
Diese Europäische Norm, die gemeinsam mit EN ISO 4254-1 anzuwenden ist, legt sicherheitstechnische Anforderungen und deren Überprüfung für Gestaltung und Konstruktion von selbstfahrenden, angebauten, aufgesattelten und gezogenen Stalldungstreuern mit nach hinten auswerfenden senkrechten oder waagerechten Streuwalzen oder mit nach hinten auswerfenden Streuscheiben mit senkrechter Achse fest. Außerdem legt sie die Informationen über sicheres Arbeiten fest, die vom Hersteller zur Verfügung zu stellen sind.
Wenn Anforderungen dieses Dokuments von den Anforderungen in EN ISO 4254-1 abweichen, haben die Anforderungen dieses Dokuments Vorrang gegenüber den Anforderungen von EN ISO 4254-1 für Maschinen, die nach den Bestimmungen dieses Dokuments konzipiert und gebaut worden sind.
Diese Europäische Norm, gemeinsam mit ISO 4254-1 angewendet, behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse von Stalldungstreuern, wenn sie wie beabsichtigt und unter den Bedingungen der vom Hersteller vernünftigerweise vorhersehbaren Fehlanwendung verwendet werden, mit Ausnahme der Gefährdungen durch:
- Schwingungen von selbstfahrenden Maschinen;
- Fahren von selbstfahrenden Maschinen;
- Überschlagen in Bezug auf den Schutz der Bedienungsperson am Fahrerplatz einer selbstfahrenden Maschine;
- Gefährdungen in Bezug auf Fördereinrichtungen mit Ausnahme der in 3.3.1 und 3.3.2 definierten Typen, zum Beispiel Abschiebeeinrichtung.
Diese Europäische Norm gilt nicht für Stalldungstreuer mit seitlich angebautem Streuwerk, wie in 3.6 definiert.
Diese Europäische Norm gilt nicht für Stalldungstreuer, die vor dem Datum der Veröffentlichung dieses Dokuments durch CEN hergestellt wurden.