This European Standard is applicable to woodworking machines with cutting tools and/or sanding tools as defined in 3.2.1, when they are used as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer. This document deals with some but not all significant hazards, hazardous situations and events relevant to woodworking machines: those that are common to most of such machines and are listed in Clause 4. When a relevant part EN 691-XX does not exist, EN 691-1 can help to establish the requirements for the machine, but will not by itself provide a means of conforming to the relevant essential health and safety requirements of the Machinery Directive. In this case a risk assessment should be performed.
Diese Europäische Norm gilt für Holzbearbeitungsmaschinen mit Schneid- und/oder Schleifwerkzeugen, wie
in 3.2.1 definiert, wenn sie bestimmungsgemäß und entsprechend den vorhersehbaren Bedingungen des
Herstellers verwendet werden.
Dieses Dokument behandelt einige aber nicht alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und
Gefährdungsereignisse, die auf Holzbearbeitungsmaschinen zutreffen: das sind diejenigen, die für die
meisten derartigen Maschinen relevant und in Abschnitt 4 aufgeführt sind.
Sofern ein zutreffender Teil EN 691-XX nicht vorhanden ist, kann EN 691-1 helfen, die Anforderungen an die
Maschine aufzustellen, aber er allein stellt kein Mittel zur Übereinstimmung mit den grundlegenden
Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der Maschinenrichtlinie dar. In diesem Fall sollte eine
Risikoanalyse durchgeführt werden.